После Берсерка я долго думала, какую же мангу мне прочитать, чтобы тоже какой-нибудь крутой эпичный сейнен был.
И в итоге читаю Haikyuu.
Потому что всё равно ничего похожего на размах Миуры не найти, и продолжение аниме ждать надоело, а герои уж очень полюбились.
Просто удивительно, до чего же много оказалось читать. Аниме развивается супер-быстро, а в манге за первые десять глав успели только подойти к началу первого тренировочного матча с Аоба Джосэй. И так. много. текста. Особенно в сравнении с Берсерком, в котором целая глава могла состоять исключительно из махача Гатса с каким-нибудь троллем.
Но до такой степени нравится мне вся это история, что, хотя я пересматривала аниме раза три и прекрасно помню все события, читать всё равно одно удовольствие. К тому рисовка совершенно очаровательная. Намного живее, чем в аниме.
Да и по Цукишиме я скучала, чего уж там. Ну какая же прелесть

@темы: манга, Haikyuu!!

---

Наконец-то вышел первый сезон RuPaul's Drag Race UK, и не то чтобы американские сезоны мне как-то надоели, но англичан я ждала особенно сильно. И, судя по всему, отнюдь не зря, пока всё смотрится отлично. Драг ощутимо отличается от американского, и сами квинки кажутся более непосредственными и остроумными. Готи Кендолл, которая больше всех запомнилась мне по Meet the Queen, заслуженно вылетела первой, но всё равно жаль. Зато второй отправилась Скереди Кэт, и смотреть на нее пришлось всего два выпуска, но я уже не могла дождаться ее вылета.
Моя фаворитка пока Сум Тинг Вонг - отличные луки, харизма, вполне себе неплохие актерские способности, великолепное чувство юмора, и в целом производит впечатление очень искреннего и порядочного человека.
Ну и Кристал необыкновенно хороша с этой своей растительностью на теле, чего уж.
А в феврале, кажется, обещают канадские гонки, который будет вести прекраснейшая Брук Линн.
Кстати, насчет Брук. Не так давно наткнулась на отличные фики mia_ugly как по пейрингу Брук/Вэнджи. Фики по драгрейсу в принципе не моя тема, эти тексты прямо супер. Правда, душераздирающие, как и всё остальное у Мии.

@темы: RuPaul's Drag Race, фики

---

Технолайз оказался одним из лучших аниме, что я видела в своей жизни, но, наверное, поэтому, я уже неделю пытаюсь подобрать какие-то слова, чтобы его описать, но ничего по-настоящему стоящего не подбирается.

Сделала глубокий вдох и скачала Ван Пис.В течение последних лет десяти я пыталась смотреть/читать его несколько раз, но каждый раз ломалась где-то в самом начале, потому что я была уже большой девочкой, а оно мееедленное. Но теперь, спустя эти годы, я? видимо, уже не такая большая девочка, или в моей голове запустились какие-то необратимые процессы, но я начала его смотреть и как-то весело всё, забавно, хихикаю.

Но вполне может быть, что уже на этой неделе я замедлюсь, как это случилось с Легендой о Героях Галактики и Странными Приключениями ДжоДжо. Оба сериала я смотрю уже месяца четыре и в обоих осилила по двадцать серий.

@темы: Texhnolyze, аниме, One Piece

---

Убедилась тут, что, возможно, я в итоге прочитала Берсерка очень даже вовремя, потому том 32 с началом арки про корабельное путешествие вышел в 2009, а том 38, в котором оно закончилось, - в 2017. Восемь лет. Восемь лет торчать на этой истории про корабль-призрак, водяное чудовище с тектаклями и русалок. Какой бы великолепной ни была рисовка это манги - а она просто потрясает - это реально чересчур.

Оказывается, есть теория, что Лунный ребенок это ребенок Гатса и Каски. Очень логично было бы это предположить, судя просто по его внешнему виду, но я всегда была уверена, что ребенок, которого Каска родила, был от Гриффита, поэтому это было деформированное потустороннее существо, а не человек. Но, может, события Эклипса просто так повлияли на ребенка, который был до этого зачал от Гатса.

Короче, не так это важно, как то, что, видимо, этот ребенок делит тело с Гриффитом.Потому что он появляется только в полнолуние, а в предпоследней 359 главе манги показывают, что Гриффит в полнолуние исчезает.
И это может быть основой для такого количества поворотов сюжета, что просто непонятно как дожить.

Это вообще для Берсерка крайне актуальный вопрос. Сколько же лет придется ждать не то что даже окончания, а вообще какого-то более серьезного продвижения сюжета.

Отдельно меня печалит, что Каска не может увидеть Гатса. Пусть бы проклятие действовало так, чтобы они не могли бы друг друга коснуться, было бы ужасно, но не так грустно. Она ведь даже не знает, получается, как он сейчас выглядит, как эти несколько лет сильно его изменили.

@темы: манга, Berserk

---

Трудно в это поверить, но я наконец-то дочитала «Берсерка». И, хотя я часто задаюсь вопросом, какого черта не сделала этого лет десять назад, я вроде как рада, что прочитала мангу сейчас. Потому что, если бы делала это еще год назад, мне пришлось бы мучительно дожидаться, когда же сюжет вернется к Каске от Гриффита, на которого он перекидывается на целых пять глав после того, как Каске, кажется, вернули разум.
Хотя эти главы про Гриффита были вообще-то хороши. И закончились интригующе.
Я, конечно, не думала, что главы про путешествие по разуму Каски будет легко и весело читать, но это было просто душераздирающе. Разбитая кукла в гробу, который тащит через бесконечную пустошь израненный пес-Гатс... Да что говорить:



Так и не поняла, почему Фарниз вернула ей сердце, не сняв с него проклятье. Ведь Ширке просила подождать, ситуация, кажется, не была настолько критической.
Так что в результате мы имеем то, что вообще-то очень закономерно для этой манги. Ни минуты, нахрен, счастья для Гатса. То, что Каска, наконец, пришла в себя, немного утешает, конечно, но, блин.

Короче, я в расстроенных чувствах пошла и досмотрела Kimetsu no Yaiba. Ммм, странное окончание сезона. То есть всё хорошо, и вообще я новоиспеченный фанат, это аниме идеально, но было бы абсолютно логично остановиться на 22й серии. Да даже на 23й еще. 24я выглядит отличным началом нового сезона, а не окончанием этого.

Удивительно, но у Сатоши Хага, сейю Ичисе в Технолайзе, нет других ролей. Вообще ни одной. Прямо невероятно. То есть он каким-то образом получил одну – главную – роль в аниме, которое отнюдь не было провалом, и на этом закончил свою карьеру? Максимально странно.

@темы: Texhnolyze, манга, аниме, Kimetsu no Yaiba, Berserk

---

Я всё же нехерово так замедлилась на чтении Берсерка. Вот честно, я бы подумала, что это филлеры, если бы это было в аниме. Абсолютно левая, никому не нужная и ни на что не влияющая история про корабль-призрак с самым шаблонным капитаном, которого можно только представить, и сражающим его Родериком, унылее которого персонажа просто не отыскать.
А потом почти целый том вообще был флешбек про юность Гатса. То есть ну вы понимаете. Во всяком случае, там был Гатс, да.
Даже не знаю, вот это, что сейчас в 38 томе про Рикерта, будет иметь какие-то последствия для сюжета, или туда же, к предыдущим томам относится.
И тут нужно сказать, что сейчас хотя бы на сияющего Гриффита можно посмотреть, но очень уж он отмороженный после перерождения. Надеюсь, что хоть какая-то эмоция там когда-нибудь у него продерется, хотя бы благодаря тому, что внутри него находится душа ребенка Каски и эээ его самого.

Зато я тут совершенно случайно наткнулась на аниме Texhnolyze и просто не могу понять, где оно было всю мою жизнь. Вот как так получилось, что оно вышло в 2003 году, а я смотрю его только сейчас?

@темы: Texhnolyze, манга, аниме, Berserk

---

Откладывала Steins;Gate в течение, наверное, уже двух лет, и вот-таки посмотрела. О нем я видела не то чтобы какие-то хорошие отзывы, но просто периодически натыкалась на упоминания и после того, как я посмотрела оба сезона Dark, мне хотелось чего-нибудь на тему путешествий во времени. Ну… и… но то чтобы это была полная потеря времени. В общем, оставил он меня в смешанных чувствах.
Местами было даже почти интересно. Как история про путешествия во времени. Во всяком случае для меня, неискушенного зрителя. Хотя и то половина вот-это-поворотов угадывалась слишком легко. И всё же эта история как история про путешествия во времени довольно интересна.
Не понравилось всё остальное. Во-первых, это всё-таки гаремник. Там есть Дару, но его наличие не мешает этому аниме быть самым настоящим гаремником. И я не любительница жанра, но ничего не имею против, только главный герой такой инфантильный неприятный тип, что смотреть было местами прямо-таки противно. Хотя главный герой гаремника по определению должен быть инфантилом, наверное.
И не то чтобы Окарин какой-то ужасный человек. Просто вот сначала он творил свои эксперименты, совершенно не смущаясь от того, что мир вокруг него меняется, потом он подобосрался, но решил ничего не предпринимать. И только когда в результате его действий погибла его лучшая подруга, он начал крутиться. Причем, чтобы всё исправить, чем-то пожертвовать каждый раз должен быть не он, а окружающие его девушки. И они жертвовали! Фейрис пожертвовала своим отцом, которого любила больше всего, Рукако пришлось вернуться в мир, где она парень, что очень ее мучает – это серьезные жертвы, и Окарин требует их от них. Да, ему немного неловко, но и только. А больше всего возмущает то, что девушки в итоге добровольно приносили эти жертвы ради него и чуть ил его потом не благодарили. Но вот когда пришло время ему пожертвовать чем-то, тут у него случилась истерика, опустились руки, и он вообще что-либо делать отказался. Так что Курису пришлось самой его уговаривать пожертвовать ее жизнью, что ну просто уже ни в какие ворота. Так что да, главный герой как-то сосет, но, наверное, это всё же ничего, такие главные герои тоже нужны.
Главная претензия всё же не в этом. Совершенно никак не объясняется с чего это только у него есть способность сохранять воспоминания об изменениях, случившихся в результате эксперимента. И концовка. Что. За. Хрень.
Возможно, я чего-то не поняла. Вполне может быть, что это аниме слишком для меня умно. Но какого хрена. Он… обманул что? Время? Курису должна умереть. В той временной линии, которую необходимо сохранить, чтобы не было третьей мировой войны, Курису обязана умереть, 28 июля он видел ее тело сразу после убийства. Но в итоге он… инсценирует ее убийство, чтобы Окарин-из-прошлого увидел ее как-будто-мертвое тело и подумал, что она мертва, и тогда всё будет ок. И они это делают, и всё ок. Никакой тебе Мировой войны. Типа что, Вселенная купилась? Почему тогда нельзя было это же сделать с Маюри и оставить тот славный мир, где жив папа Фейрис и Рукако – девушка? Третья Мировая его тогда совершенно не заботила (да и потом она его не заботила нисколько). Или что, может, Окарин не просто может помнить больше, чем положено, а какое-то особое существо, от восприятия которого меняется мир? Но в таком случае это тоже не работает, потому что Окарин в итоге всё прекрасно знает и в заключительной сцене аниме они с Курису целуются на фоне заката – буквально, блядь.
Короче, нет, всё-таки это было плохо.

@темы: аниме, Steins;Gate

---

Пересмотрела «Византию», потому что соскучилась по Калебу. Этот фильм мне вот абсолютно не нравится, раздражает главная героиня, ее пафос, эти нелепые муки, вызванные тем, что она бессмертна и красива, и вот этот груз так ужасно давит на нее, плюс вся эта идиотская история с ее матерью и мужчинами, но, боже, какой там Калеб. Ради него можно пересматривать этот фильм бесконечно. Ему удалось создать до такой степени живого героя, такого уязвимого и одновременно пугающего, зачарованного историей главной героини, но при этом отчаявшегося настолько, что почти невозможно во что-то верить. До чего же круто он играет, что он делает голосом, столько полутонов и нюансов. Особенно сияет он на фоне всей деревянной партнерши. Просто невозможно насмотреться.
И посмотрела «Война против всех». Динамичный фильм про крутых нехороших парней, который посмотреть на самом деле даже приятно, и Калеб играет там сайдкика главного злодея. И они оба просто охуительные. Абсолютно безумные, под стать паре протагонистов. только не в пример интереснее. Калеб вообще истерика в чистом виде. Раз пятьдесят пересмотрела их разговор в госпитале после того, как его герою выбили глаз. взаимодействие. А вообще я, кажется, впервые видела Калеба с пистолетом. Приятно.
А в «Сделано в Америке» Калеба показывают полуголым и это просто такой счастье. Никакой вот это накачанной груди и пресса, всей вот этого херни, которую любят сейчас демонстрировать все подряд в каждом фильме. Прямо глаз отдохнул.

@темы: Калеб, фильмы, Caleb Landry Jones

---

Вместо того, чтобы читать Киметцу но Яиба, я почему-то открыла Берсерка, которого как-то забросила несколько месяцев назад после того, как дочитала арку Golden Age. Не то, чтобы мне было неинтересно, что будет дальше – я как бы и читала его, чтобы узнать, что будет дальше, но в процессе как-то подустала и решила сделать перерыв, тем более что Lost Children как-то не самая интересная история.
И вот тут я ее открыла, дочитала, и всё не могу оторваться, потому что такого момента, на котором логично было бы сделать паузу еще на пару месяцев, все не наступает. Гаттса берут плен – он уходит из плена – Каска убегает, он идет в ее поисках к башне, где заправляет Мозгус, в подвале вызревает яйцо, которое съедает обессилевшего ребенка Каски – оказывается, это он всё это время ее защищал – Каску хотят сжечь как ведьму, башня рушится, отовсюду лезут демоны, и Яйцо Нового Мира РОЖДАЕТ ГРИФФИТА О МОЙ БОГ. Ну и после этого уж тем более не оторваться, потому что ну а как вообще.
Я как-то так никогда и не собралась посмотреть Берсерка 2016-2017 года и вряд ли когда-нибудь это сделаю, в основном, потому что посмотрела кучу видео на ютубе, по всей видимости, совершенно справедливо высравших по поводу этого продолжения тонну кирпичей. И вот просто удивительно, что я не проспойлерила себе в процессе этого веселого времяпрепровождения тот чрезвычайно важный факт, что Гриффит возродится.
Я честно не ожидала. Предположить не могла. Я рассчитывала двадцать с лишним томов, которые вышли после Golden Age, смотреть на то, как Гаттс сурово и неотвратимо приближается к свершению своей мести – и никогда не ожидала, что он к ней особенно приблизится, потому что вообще не жду, что Миура в самом деле когда-нибудь допишет мангу.
Но Миура, как известно, гений, и, к счастью, то, чего я ожидала, оказалось совсем не тем, что я получила. (Хотя я с огромным удовольствием смотрела бы на одного только Гаттса двадцать томов и больше.)
Вообще-то ничего непонятно. Почему это Гриффит возродился? С чего вдруг? Он же получил новое тело, он стал Фемто, и что еще надо?
Когда он появился, я подумала, что это вообще переродился сын Каски и Гриффита – что отчасти даже правда – а потом, что это, может, и Гриффит, но он, кхм, потерял память.
Но это тот самый Гриффит, и с памятью у него все в порядке. Он просто лишен человечности, как и положено Фемто. Но при этом цель у него всё та же – своя страна. И вот в результате из-за его нового воплощения астральный и физический мир начинают сливаться, и, видимо, наступит царство Тьмы, хотя пока всё выглядит очень мило и благородно. Зачем-то тупо надеюсь, что он женится на Шарлотте.
И в финале 26 тома манги наконец открылось почему она называется Берсерк.
Очень. Круто.

@темы: манга, Berserk

---

Kimetsu no Yaiba

Я тут за последние три дня посмотрела 21 вышедшую серию Kimetsu no Yaiba, и это просто великолепно.
Причем кто бы мог подумать? Аниме называется Рассекатель Демонов, она про мальчика, у которого всю семью, кроме младшей сестренки, убили демоны, а ее саму обратили в демона, и он, поучившись пару лет у отшельника, вступает в орден истребителей демонов, чтобы, ну, истреблять их, и, главное, найти способ обратить сестру обратно в человека.
Мальчик – Танджиро – очень добрый и честный, у него потрясающий нюх, он больше всего на свете любит свою семью и способен сочувствовать даже монстрам, истребившим кучу людей, потому что у каждого из них, похоже, есть трогательная бэк-стори. У него есть меч с необычными свойствами, он научен древней дыхательной технике, позволяющей включать все ресурсы организма, и, конечно, на своем пути он находит друзей.
Что-то напоминает? Да всё подряд. И Стального Алхимика, и Наруто, и Блич, и Приключения Джо-Джо, и Хантеров, и чего только еще не. Кажется, в Kimetsu no Yaiba есть хотя бы по капле от каждого относительно крупного сёнена. Обычно такие истории производят впечатление вторичных и особого интереса не вызывают.
Но с Kimetsu no Yaiba ничего подобного не происходит, потому что каждая из этих деталей работает.
Работает целостность образа главного героя, сила родственных между ним и его сестрой Незуко. Не проходит и двух серий, как искренне начинаешь сопереживать и цели и надеяться на то, что у них всё получится. Их желание помочь друг друга, спасти друг друга несмотря ни на что, действительно трогают. Как не оставляют равнодушными и их попутчики со своими вроде бы нехитрыми историями. Примечательно, как мало коротко, буквально в паре минутных сцен, удалось дать представление о жизни героев и их характерах. О прошлом некоторых довольно важных персонажей пока не было сказано вовсе, что не мешает составить мнение о каждом из них.
Удивительно, но даже короткие трагичные истории демонов задевают по-настоящему. Поначалу я искренне не могла понять, какого черта пускаю слезу из-за истории о непонятном писателе или мальчике, у которого было слабое здоровье, но потом просто смирилась с тем, что по-другому быть здесь просто и не может. Именно потому что это так кратко показано, и потому что истории такие искренние, и, если не пытаться включать скептицизм, действительно ведь страшные. Просто люди, угодившие в ловушку в моменты отчаяния. И подлинное сочувствие, которое испытывает к ним Танджиро, еще резче подчеркивает трагизм ситуаций. (Одного их таких демонов, к тому же, озвучивал Коки Учияма, и у него были просто душераздирающие сцены, что после Короля просто нечестно.)
При этом само аниме далеко не бесконечная тоскливая история о несправедливости всего сущего или там хрупкости человеческой души. Напротив, аниме само по себе очень светлое и местами невероятно веселое. Отличные шутки, харизматичные персонажи, да еще и никакого фансервиса. В придачу ко всему – прекрасная рисовка, интригующий главный злодей и динамичное развитие событий.
И мангу, похоже, обязательно нужно читать. Потому что закончится аниме уже через месяц, второй сезон неизвестно когда завезут, а расставаться с персонажами и миром не хочется.

@темы: аниме, Kimetsu no Yaiba

---

Досмотрела Hunter X Hunter 2011

Я досмотрела Хантеров.

Как же долго мучилась и плевалась с этой муравьиной арки. Я понимаю, что я далеко не целевая аудитория, и 12летним детям должны нравиться химеры, наверное. Но как же убого они выглядели. Все нахуй. Ну, личная эта гвардия Короля была нормальной – внешне, так-то они все ёбнутые были. И сам Король тоже сойдет. Но все эти остальные химеры это такие уёбища. Хрен с ними, с розовыми коалами, голубыми раками и прочей поебенью, но эта одежда на них за каким-то хуем… Какие-то стинги, шортики, шапочки, блядь.
Супер-силы как химер, так и охотников, бесили еще больше. Господи, какая хуйня. Какая нелепица. У кого-то, конечно, они нормальные – у основного каста, точнее. Остальные – чтобы было, и чтобы повыёбистее. Это дерьмо с счетчиком, которое было у Кнакла, я вообще так и не поняла как работает. Или тот же Кайто с этим клоуном, который вечно выдает ему что-то рэндомное.
Да и сами битвы убогие пиздец. Вроде сама эта система чакры, разные варианты ее использования и типы пользователей Нэн, зависящие от индивидуальности каждого, отличная вещь. Продуманная, все дела. Но тогда как-то нужно было изголяться и раздавать всем норм техники. Я еще на первом аниме покрывалась фэйспалмами от супер-хантера, который контролировал волосы на своем теле. Да и телка эта с пылесосом своим сраным из Пауков, а Пауки типа вообще всеми любимы.
Это я тогда еще не видела способностей химер. Одно хуже другого.
То есть герои выглядят нелепо, и них абсолютно дебильные силы, которыми они типа меряются. Уже довольно плохо. При этом драки в слоу-мо. Я, сука, не шучу. Все драки с тех пор, как команда Нетеро пришла во дворец, который занял Король, были в слоу-мо. А это эпизодов сорок. И это не всё. Все они сопровождались комментариями эээ нарратора, который раньше вылезал только в конце серии, чтобы типа подвести итоги. На протяжении драк он комментировал каждое движение персонажей и рассказывал, о чем они думают.
Да, я по мелочи проматывала эти серии.

Тем не менее смотреть HunterXHunter однозначно стоило. Именно муравьиную арку. Ничего подобного истории Короля я не видела. Это народившееся высшее существо, уверенное, что она предназначено править миром на том основании, что он обладает абсолютной силой, встретило слепую девочку, которая гениально играла во что-то вроде го (я так понимаю, что той игры не существует, но она похожа). Точнее, вся ее жизнь состояла в этой игре, она жила ей, дышала, практически олицетворяла. И за игрой с этой девочкой – потому что в ожидании когда у них там соберется достаточно человек, чтобы составить зомбоармию химер, он развлекался стратегическими играми, в которых всех побеждал, потому что высшее существо с супер-интеллектом – он открыл для себя совсем другую силу, не имеющую ничего общего с физическим превосходством, и совсем другую пищу, не имеющую отношения к человеческим эээ мозгам или что он там жрал. Он распознал в Комуги какую-то высшую силу и мудрость, и понял, что есть человеческие личности, которые не должны быть уничтожены представителями его высшей расы. И вот когда он только сделал этот первый шаг, пришел Нетеро со своей – вообще говоря довольно бесполезной – командой. И в Нетеро Король увидел одного из этих исключительных людей и предложил ему переговоры. Но Нетеро было за сотку лет – то есть в сто раз больше, чем Королю, и он знал, что переговоры бесполезны. Не потому что химеры лишены человечности, а потому что с людьми нечего пытаться договориться, потому что ничего более жестокого и страшного, чем человек, на земле не рождалось. И Нетеро взорвал себя, активировав в давние еще военные годы зашитую в него эээ атомную бомбу. Или типа того. Смысл в том, что она реально была нереально разрушительная, и с грибком, и с чем-то типа радиации, потому что генералы Короля, скормившие Королю свои тела, чтобы тот смог восстановиться, вскоре умерли от этого яда, и Король, которому перед своим последним актом Нетеро сообщил его имя, тоже долго не прожил. Осознав, что ему остались считанные дни, он попросил наших хороших ребят дать возможность провести их с Комуги за игрой в типа го. Король сказал, что не понимал раньше, что по-настоящему имеет значение. И что он не был достоин преданности свои генералов. Он предупредил Комуги, что, если она долго проведет с ним, то тоже вскоре умрет, но для нее это не имело значения, потому что за всю свою жизнь она не встречала человека, также глубоко чувствующего игру.
Короче, это было невероятно круто. И то, что Короля озвучивает сейю Цукишимы – Коки Учияма, добило меня окончательно. Потому что его последние минуты они провели в темноте, был только его голос, который я узнаю.

Гон еще выбешивал неимоверно. Я серьезно не помню, чтобы главный герой сёнена вызывал у меня столько негатива.
При этом Гон однозначно один из самых нестандартных протагонистов за всю историю жанра и со всех сторон просто, мать его, находка Тогаши. Это нахрен гениально, сделать главным героем сёнена реального ребенка, а не чувака, которому типа 12 лет, но он эмоционально и интеллектуально полностью сформированная личность посильнее встречающихся ему взрослых антагонистов.

После муравьиной арки следующая завершающая мини-арка про младшую сестру Киллуа и спасение Гона, хоть и была безусловно необходима для истории, не имела никаких шансов вызвать у меня какие-то эмоции, потому что 60 серий про наполовину муравьев наполовину других животных в латексе, стрингах и всевозможных шляпах, совершенно меня опустошили.

Три дня уже ничего не могу начать смотреть.

@темы: HunterXHunter, аниме

---

Чат с Ли Тергесеном от 18.08.1998

Chat with TVGen, 18 августа, 1998

TVGEN: Добро пожаловать в наш чат на TVGEN/Yahoo! Наш сегодняшний гость Ли Тергесен. Он играет роль заключённого Тобайаса Бичера в сериале «Оз» на НВО. Здравствуй, Ли! Спасибо, что ты с нами!
Lee Tergesen: Как дела? Приятно быть онлайн!
iz65: Чем ты занимался до «Оз»?
Tergesen: Ну, я работал в сериале «Чудеса Науки». Также я снимался в фильмах «Мир Уэйна» и «На гребне волны».
mmusn: Тебе очень тяжело играть психически нестабильного героя, который пытается стать другим человеком?
Tergesen: Нет, понимаете, мне кажется, у нас всех есть опыт преодоления переходного периода в жизни, хоть и не настолько экстремальный. Большие или мелкие, такие вещи происходят со всеми.
Sting_73_00: Каково играть заключённого?
Tergesen: Это интересно, особенно в случае моего героя. Когда я приступал к этой работе, мы говорили о персонаже, у которого нет никакого опыта жизни в криминальном мире, о том, что ему придётся сделать, чтобы выжить и приспособиться. Так что эту роль очень интересно играть, это исключительный опыт.
silhouette_13: Как ты готовился к сложной роли Тобайаса Бичера?
Tergesen: Знаете, по-разному. Я разговаривал с людьми, которые провели какое-то время в тюрьме, разговаривал с юристами, всё такое. Но в основном я позволил месту, в котором мы были, съёмочной площадке, стать реальностью. Так что я не посещал тюрьмы, потому что чувствовал, что созданный нами мир реален.
Big_Shooter3006: Как ты любишь отдыхать, когда свободен от работы?
Tergesen: Я мне нравятся водные лыжи, горные велосипеды, азартные игры. Я только недавно вернулся из Вегаса.
cperez13: Ли, прекрасная работа на «Оз». Идея отпустить бороду, когда герой дойдёт до края, была твоей?
Tergesen: Ну, лично мне всегда нравилось отпускать волосы на лице. Размышляя об этом времени в сериале, мне кажется, что он использовал определённую тактику. Я думаю, эта борода выглядела несколько устрашающе. И была одним из его методов. Откусить головку пениса тоже был один из таких методов, которые я использовал, чтобы люди держались от меня подальше. Я говорил об этом с продюсерами. И они одобрили идею.
rpm13: Тебе нравится работать на шоу?
Tergesen: Да, должен сказать, это, наверное, самая приятная работа из тех, что у меня была. Как я уже говорил, из-за разнообразия эмоций и всего, через что проходит мой герой. И я работаю с Томом Фонтаной, одним из исполнительных продюсеров, и Дином Уинтерсом, моими друзьями. Так что работа с этими людьми это дополнительный плюс. Это очень весело, это настолько необычное шоу.
toi_99: Каково работать с Адевале?
Tergesen: Хорошо. Знаете, он просто безумен. На первом году шоу изначально он был моим сокамерником. И он работает по Методу, системе Станиславского. Так что в течение нескольких первых недель съёмок он трогал мой член чаще, чем женщины, с которыми я встречался около месяца.
skylarkster: Из всех эпизодов «Оз» какую сцену тебе было тяжелее всего играть, потому что она была совершенно не в твоём характере?
Tergesen: Знаете, я на самом деле не считаю какие-либо сцены настолько сложными. Я так готовлюсь к ним, что ко времени, когда приезжаю на съёмочную площадку, они уже укладываются в голове. Наверное, в первом эпизоде этого года, когда мне нужно было откусить пенис, было несколько неудобных моментов. Но самым тяжёлым в этой сцене было открыть сценарий и увидеть фразу: «Бичер откусывает пенис». После того, как отойдёшь от впечатления, можно просто расслабиться и сделать это. Когда это неизбежно, просто расслабься и получай удовольствие! LOL!!
Apocolypse_13: Мне понравился этот эпизод с откусыванием пениса. Что ты о нём думаешь?
Tergesen: Знаете, я думаю, этот эпизод, эта сцена, а также сцена с Чарльзом С. Даттоном были по-настоящему поворотными моментами для моего героя. В первых восьми эпизодах я просто привязан к Шилленгеру. А теперь я дал понять, что всем лучше держаться от меня нужно подальше.
warder95: Почему снимают только по восемь эпизодов в сезоне?
Tergesen: Это связано с финансовыми обстоятельствами, понимаете. Идея телевизионных шоу в том, что шоу никогда не будет запущено без спонсирования. Это почти убыточное предложение для НВО. Они стараются придумать способ, получить большую прибыль. Я надеюсь, в этом году постараются снять больше восьми эпизодов.
BSBFAN99: Что ты думаешь о поцелуях с другими мужчинами?
Tergesen: LOL!! Опять же, это было так же, как со сценой «Бичер откусывает пенис». «Они целуются» было довольно страшно прочесть, когда я первый раз заглянул в сценарий. И, думаю, мы с Крисом Мелони, который играет Келлера, оба думали о том, чтобы закончиться это как можно быстрее. Но потом мы начали думать о том, что будет, если придать этому сексуальности? Вместо двоих парней, пытающихся доказать, что они мачо, вместо попыток постановочного поцелуя. И всё вышло хорошо. Я же целовал своего отца – но конечно не так!
BlackSunXr: Ты проходил через какие-то тренировки, чтобы понять, каковы настоящие тюрьмы?
Tergesen: Нет. Я по большей части позволил нашей съёмочной площадке, и парням, которых наняли играть других заключённых и надзирателей, стать для меня реальностью. Даже несмотря на то, что это шоу, основанное на реальности, похожее на то, что действительно происходит в тюрьмах, для меня это всё равно инсценировка. Так что я решил, что попробую извлечь это ощущение из съёмочной площадки. Глядя на неё впервые, я говорил себе: это место, где я проведу следующие 15 лет. Но я говорил с людьми, побывавших в сходных ситуациях, мы говорили о некоторых психологических аспектах.
nunuz1: Съёмочная площадка пугающая?
Tergesen: Да, знаете, в хорошем смысле. Мы снимаем в основном только здесь, за исключением флешбэков, которые обычно приходятся по одному на персонажа. И мы можем провести на съёмках 13-14 часов, не выходя наружу. И когда выходишь с работы, день уже закончился. И дополнительные работники на шоу отличные ребята, которые создают полную реалистичность на съёмочной площадке. У них действительно сложная работа. Как в прошлом году, когда было восстание, и нам позволили просто сходить с ума, это было настоящее безумие. Тогда становится страшновато.
kristycheer: Так как шоу очень реалистично, злится ли кто-то на кого-то?
Tergesen: Это забавно, на самом деле по большей части мы все невероятно хорошо ладим. Понимаете, из-за того, что сам материал очень напряжённый, стараться поддерживать такое напряжение постоянно было бы не самым мудрым решением. Мы на самом деле много смеёмся, учитывая содержание шоу.
Duchess_f19: Сложно ли тебе отделять себя от своего персонажа, когда ты покидаешь съёмочную площадку? Как насчёт остальных актёров?
Tergesen: Знаете, это несколько депрессивно, когда мы заняты съёмками, и требуется немного времени, чтобы отвлечься после окончания работы. Когда я возвращаюсь в Лос-Анджелес, я обычно остаюсь немного под впечатлением около месяца.
warder95: Как тебе досталась эта роль?
Tergesen: Я знал Тома Фонтану около десяти лет. Я работал с ним над «Убойным отделом». И после последнего эпизода «Убойного отдела» я приехал в Нью-Йорк и встретился с ним. И он только начал переговоры о шоу на НВО. А потом он сказал, что заинтересован в работе со мной над ним, так это и произошло.
IMABEACHGIRL: Сколько тебе лет?
Tergesen: Мне 33 года, только недавно исполнилось 8 июля.
rpm13: Какие у тебя хобби?
Tergesen: Как я уже говорил, водные лыжи, игра на гитаре, азартные игры и, знаете, свидания.
iz65: Откуда ты, Ли?
Tergesen: Я из Коннектикута.
iz65: В тебе есть какие-то черты Бичера?
Tergesen: Да, я имею в виду, понимаете, это всё проходит через меня, так что в персонаже всегда остаётся что-то личное. Как в эпизоде с бунтом, когда я стоял в дверях, крича и показывая «чёртовы рога» - я был большим фанатом группы Kiss, когда был ребёнком, так что это оттуда.
tootie82: Так когда в «Оз» появятся новые персонажи?
Tergesen: Новые персонажи постоянно появляются. В этом году появился сын Нино Шибатты. И его приспешники. В шоу всё время появляются новые люди.
mickeysgirl_24: Ли, будет ли твоему персонажу уделено больше внимания в будущем?
Tergesen: Ему сейчас уделяется много внимания. И я думаю, что так и будет продолжаться, потому что за моим героем действительно следят. И я думаю, он один из тех персонажей, с которым большинство людей себя связывает. Они думают, что на его месте могли бы быть они. Так что я думаю, он ценен этим. Если вы смотрели все эпизоды, вы знаете про него всё.
Sting_73_00: Я работаю тюремным охранником и считаю ваше шоу очень реалистичным. Вам нравится этот жанр?
Tergesen: Да, это волнующе, потому что, определённо, ничего похожего не было и нет, и это завораживающий мир, который также является аллегорией мира вообще. Потому что каждый делает то, что необходимо, чтобы выжить, на определённом уровне. Так что мне кажется, что правда, которую показывает шоу, универсальна.
And_so_on_and_so_forth: Так почему же авторы сделали твоего персонажа гомосексуалистом? Это из-за смерти его жены?
Tergesen: Ну, я не считаю, что они сделали его гомосексуалистом. Скорее мой персонаж в первый раз открылся другому человеку с тех пор, как попал в тюрьму. Думаю, большинство гомосексуальных действий в тюрьме происходит по умолчанию. Так что это скорее гомосексуальное поведение, чем превращение моего героя в гомосексуалиста. Потому что в конце дня все хотят, чтобы их любили, обнимали и говорили, что всё будет хорошо.
BlackSunXr: Что ты думаешь о других «заключённых», с которыми ты работаешь?
Tergesen: Я уже говорил об этом раньше и повторю опять: это одна из лучших команд, когда-либо собиравшихся, и мне повезло работать с ними.
CB2B: Ты понимал, какие экстремальные перемены будут происходить с твоим персонажем?
Tergesen: Да, как я уже говорил, я знал, к чему всё шло. Что будет с человеком, не приспособленным к жизни в такой обстановке, что ему придётся сделать, чтобы выжить? Так что я знал, что произойдёт потеря собственной личности, что мой персонаж будет снова и снова открываться навстречу разрушению, на личностном уровне, не на уровне жизни и смерти.
I_M_Webber: Было ли время, когда ты обнаруживал, что ты сам или другие актёры слишком погрузились в своих персонажей.
Tergesen: Нет, такого на самом деле не случалось.
And_so_on_and_so_forth: Как ты относишься к тому, что Бичеру дали больший приговор, чем он заслужил?
Tergesen: Ну, трудно сказать «заслужил». Мне кажется, что, принимая во внимание его предыдущие задержания за вождение в нетрезвом виде и то, что он убил девочку, я думаю, что вождение в состоянии опьянения действительно ужасный поступок, и это часто становится причиной смерти людей. И я думаю, что система правосудия в полном беспорядке. И я считаю ещё более неправильным то, что люди получают пожизненное за наркобизнес. По крайней мере, мой персонаж найдёт выход – я на это надеюсь.
CANIBUS_420_98: Почему ты пил контрабандный спирт?
Tergesen: Это хороший вопрос. Я думаю, что для алкоголика, даже после прохождения терапии, даже когда он не пьёт, его болезнь всё равно остаётся с ним, ожидая момента, когда она сможет атаковать снова. Произошло много всего: его жена умерла, он только увидел своих детей. Он открылся мужчине так, как он, скорее всего, никогда не думал, что откроется, и задаётся вопросом, правильно ли он поступил. И потом его оставили в одиночестве. И ему больно изнутри, и он не может этого показать, потому что в тюрьме главное держать лицо. Так что он ищет утешения, которое он знает в наркотиках, которыми в данном случае становится спирт.
mikehunt_1998: Сколько лет твоему персонажу?
Tergesen: Столько же, сколько и мне, 33.
Lethario_98: У тебя когда-нибудь возникали проблемы со сценарием?
Tergesen: Нет. Я думаю, в первом сезоне я был немного обеспокоен тем, как шоу будет воспринято. Потому что нельзя этого угадать. Дело определённо было в работе вслепую, пока люди не увидели шоу и не появились отзывы. Люди могли увидеть это и сказать: «Что эти грёбаные придурки делают в Нью-Йорке?» Но я всегда доверял Тому Фонтане. Я считаю его действительно одарённым сценаристом. И я считаю, что моя вера в него позволяет мне ставить себя в уязвимую позицию с каким-то предчувствием, что в итоге всё будет хорошо. И так и выходит. Шоу получило невероятный отклик, и люди действительно сочувствуют моему персонажу.
twilite13: Ты когда-нибудь отказывался от сцены из-за её содержания?
Tergesen: Я никогда не отказывался ни от одной сцены. И, знаете, когда бы нас ни отправляли в карцер, мы обнажены, потому что таковы правила тюрьмы. И потому в этих сценах мы совершенно обнажены, видите вы это или нет. И в эти сцены я всегда начинаю со слов о том, что не принимал душ, LOL!!
Hrofherbs: Где снимается «Оз»?
Tergesen: На шестом этаже здания, где раньше был завод по производству закусок «Nabisco» на Манхэттене.
Noreaga2: Нервничал ли ты из-за того, что могут сказать люди после того как ты поцеловал мужчину в прошлом эпизоде??
Tergesen: Нет, на этом этапе я уже так давно преодолел страхи о реакции на поступки моего персонажа. По большей части я думаю, что это правильно. Я считаю, что это правильно, раскрыться таким образом, потому что это ещё один урок, который он должен был выучить. Что, во-первых, ты не можешь довериться кому-то полностью. Но, во-вторых, ты не можешь изолироваться. Ты должен занимать какое-то место в обществе, как мусульмане или арийцы принадлежат к каким-то группам, это даёт им какую-то силу. Мой персонаж решает изолировать себя от общества. И изоляция сделала его уязвимым.
Noisemaker007: Увидим ли мы больше мафии в будущем??
Tergesen: Я верю, что мафия всегда будет представлена в «Оз».
Hemp_Pimp69: Отличается опыт игры заключённого от роли старшего брата-тирана в «Чудесах Науки»?
Tergesen: Нет, совершенно никакой разницы! LOL!
Big_Shooter3006: Кем ты был в «Мире Уэйна»??
Tergesen: Я был Терри, оператором шоу, который говорил всем: «Я люблю тебя, чувак!» У меня тогда были действительно длинные светлые волосы. Я был фриком, не таким как сейчас.
twilite13: С кем из персонажей ты ладишь в реальной жизни?
Tergesen: Трудно сказать. Мы действительно хорошие друзья с Имонном Уолкером, который играет Саида. И Дином Уинтерсом, который играет О’Райли. И Кёрком Асеведо, который играет Мигеля Альвареса. И ещё с братом Дина, Скоттом, новеньким в «Оз», который играет брата О’Райли, Сирила.
IMABEACHGIRL: Ты женат?
Tergesen: Совершенно определённо, нет, и я люблю пляжный девочек!
silhouette_13: Какой пока твой любимый эпизод?
Tergesen: У меня их несколько. Шестой эпизод прошлого года, где я пел в женской одежде и разбил стулом стену. Это было невероятным освобождением для моего персонажа, после всего дерьма, которым целый год кормил его Шилленгер. И пятый эпизод этого года, где я узнаю, что моя жена умерла, режиссированный Кэти Бэйтс. С ней было прекрасно работать. И ещё тот, что был вчера, седьмой эпизод второго сезона, потому что это вызывающий материал.
warder95: Как долго НВО планирует продолжать шоу?
Tergesen: Никто на самом деле не знает точно. Я знаю, что они очень поддерживают его идею. Я думаю, оно будет идти ещё несколько лет.
Big_Shooter3006: Как отреагировала твоя семья на такую откровенную роль??
Tergesen: Ну, знаете, моя семья всегда невероятно меня поддерживала. И мой брат работает на шоу звукооператором. Единственное, что сказал мой отец, когда приходил в гости на съёмочную площадку и увидел парня, играющего Шилленгера, это: «Я знаю, что ты делаешь с моим сыном, и мне это не нравится!»
Vaugen: Как долго снимается серия?
Tergesen: Неделю.
BsB_WiLl_LaSt: Каково быть знаменитым?
Tergesen: Я отвечу, когда стану знаменитым.
mikehunt_1998: Как долго идёт шоу?
Tergesen: Прошлое и это лето.
BondDrill: Ты считаешь, что твоя вовлеченность в это шоу о тюремной жизни, как-то предотвращает криминальную активность? Считаешь ли ты, что показывать это подростком полезно?
Tergesen: Знаете, у меня немного противоречивое мнение о роли чего-либо в воспитании людей. Потому что думаю, что, хотя это может одёрнуть каких-то людей, потому что напугает их, другие могут посчитать это эффектным. Никогда не знаешь, как люди воспримут вещи. Я надеюсь, что шоу что-то предотвращает, но не это моя работа.
darrenkking: Будет ли Тобайас Бичер освобождён из тюрьмы или станет прежним? (Пожалуйста, скажи «да»)
Tergesen: Я не знаю, сможет ли он когда-нибудь стать прежним. Я тоже надеюсь, что он выберется оттуда.
silhouette_13: Что готовит для тебя будущее?
Tergesen: Я только с репетиции в театре, работали над мюзиклом. Теперь я здесь, ищу работу.
TVGOer: Ну, спасибо за разговор с нами.
Tergesen: Спасибо вам. Продолжайте смотреть шоу, если смотрели, по понедельникам в десять вечера. И не влезайте в неприятности!!

@темы: переводы, Lee Tergesen, интервью

---

Критические отзывы на последний сезон "ОZ"

Отзыв Брюса Фреттса для «Entertainment Weekly», 13 января, 2003

Когда мы в последний раз покидали Государственное Исправительное Учреждение «Озвальд», наполовину парализованный заключённый Агастус Хилл (Гарольд Перино) был случайно заколот в живот и истекал кровью на полу. Если вы не хотите знать о его судьбе, вам лучше пропустить несколько следующих абзацев. И если вы не переносите графическое насилие, грубый язык и полную наготу, вам лучше пропустить «Оз».
Теперь, когда мы отсеяли нытиков и слабаков, вот информация: с началом последнего сезона первой оригинальной драмы НВО, я с сожалением сообщаю, что Хилл мёртв – но с радостью сообщаю, что в нём ещё осталось достаточно жизни, как и в «Оз». В интригующем повороте, достойном «Six Feet Under», Хилл продолжает свою роль рассказчика, только из могилы (отсюда саркастичное название первой серии «Говорящий мертвец»). Эта уловка также позволяет создателю «Оз» Тому Фонтане вернуть других умерших заключённых в качестве гостей-комментаторов, включая погибших в первом сезоне Джефферсона Кина (Леон из «Крутых виражей»), Дино Ортолани (Джон Седа из «Убойного отдела») и повешенную детоубийцу Ширли Беллинжер (Кэтрин Эрб из «Закон и порядок: Преступное намерение »), которая даже более ужасающа с заметными ожогами от верёвки вокруг шеи.
Шокирующе высокая смертность может показаться несколько нереалистичной, но «Оз» давно вышел из области реализма, превратившись во что-то более близкое к реалити-шоу «Survivor». Ты знаешь, что кто-то должен выбывать каждую неделю, но всё же продолжаешь с нездоровым возбуждением наблюдать за динамичной борьбой, которая приводит к этому результату.
В то же время Фонтана постепенно начал заимствовать приём из «Закона и Порядка» Дика Вульфа, вводя в повествование больше историй из реальной жизни. Наиболее влиятельный новый заключённый «Оз» мэр Уилсон Лоуэн (Том Аткинс), явно был неточно списан с бывшего мэра Йорка, Пенсильвании, Чарли Робертсона, который недавно был обвинён в убийстве афроамериканки во время расового бунта 1969 года. Лоуэн был признан виновным в соучастии в убийстве, организованным Ку-Клукс-Кланом, и рассчитывал на помощь скользкого губернатора Джеймса Девлина (Желько Иванек из «24»).
Другие горячие темы, затронутые в этом сезоне, касаются сексуальных скандалов католической церкви (отец Рэй Мукада Б. Д. Вонга был обвинён в сексуальных домогательствах); казни умственно-отсталых взрослых (Райан О’Райли пытается спасти от смертной казни своего брата с повреждением мозга Сирила, которого играет его брат в реальной жизни Скотт Уильям Уинтерс); и использования труда заключённых для работ с минимальной зарплатой вроде телемаркетинга, что, безусловно, представляет собой жестокое и необычное наказание.
И что касается искусства, имитирующего жизнь, имитирующую искусство, заключённые «Оз» ставят «Макбет». Как и во времена Шекспира, мужчины исполняют и женские и мужские роли – мрачное и умное отражение порядка притеснителей и рабов. Режиссирует постановку скомпрометированная преподавательница музыки Сьюзен Фитцджеральд, которую без намёка на тщеславие играет лауреатка премии «Тони» Бетти Бакли из «Кошек».
И она не единственная бродвейская дива на «Оз». Рита Морено счастливо вернулась в своей роли активистки монахини/психотерапевта сестры Питер Мари Рэймондо, а Патти ЛюПон («Эвита») присоединилась к шоу в роли Стеллы Коффо, новой заведующей библиотекой, которая вовлечена в очаровательный флирт с одним из пожизненных заключённых Бобом Рибедо (Джордж Морфоген). Плюс, позже в этом сезоне появляется Джоэл Грей из «Кабаре» в роли неожиданного посетителя лидера мусульман Карима Саида (Имонна Уолкера). С этим составом тюрьма может перевоплотиться в сумасшедшее шоу талантов.
Но по-прежнему настоящими звёздами тюрьмы остаются Ли Тергесен и Дж. К. Симмонс в ролях Тобайаса Бичера и Верна Шилленгера. Щекотка и Царапка «Оз», беловоротничковый преступник Бичер и белый расист Шилленгер причинили друг другу столько эмоциональных и физических мучений за пять сезонов, что может показаться, будто они исчерпали запас возможных зверств. Однако когда Шилленгера освобождают из изолятора накануне слушания о досрочном освобождении Бичера, становится ясно, что им предназначено судьбой продлить свой опасный танец ещё хотя бы на один поворот.
Даже если его выпустят, Бичер почти наверняка вернётся, хотя бы ради того, чтобы навестить любовь своей тюремной жизни, осуждённого серийного убийцу Криса Келлера (Кристофер Мелони из «Закон и порядок: Специальный корпус»). Это один из самых захватывающих и запутанных романов, как гомо так и гетеросексуальных, которые когда-либо показывали на телевидении. Как Майкл Корлеоне в «Крёстном отце-3», каждый раз, когда Бичер думает, что он нашёл выход, «Оз» затягивает его обратно. Для преданных поклонников шоу, это приятно знакомое ощущение.
Оценка: 5-

Отзыв Майкла Эбернети, 10 февраля 2003

Как далеко вы готовы зайти, чтобы выжить? Будете ли вы врать? Воровать? Продавать наркотики? Сделаете ли минет человеку, которого презираете? Сможете ли убить человека, которого даже не знаете, чтобы вас не смог убить кто-то другой? Стоит ли спасение вашей жизни того, чтобы провести её остаток в камере 3х2 метра без окон и практически без контакта с другими людьми?
Если нет, вы бы не продержались и дня в Государственном Исправительном Учреждении «Озвальд», известном среди его заключённых как «Оз». Это также одно из самых длинных драматических шоу на НВО (сейчас на своём шестом и последнем сезоне), полное насилия и секса.
Но, как может утверждать любой, кто достаточно долго смотрел шоу, «Оз» не только о сексе и насилии. Оно о предательстве, братстве, страхе, разочаровании, искуплении и расплате. Оно также о смерти. За пять сезонов в нём погибло около 50 человек, большинство – ужасным способом. (Исполнительный продюсер Том Фонтана шутит, что он заканчивает сериал в этом году, потому что исчерпал способы убийства.) Другие персонажи были заклеймены, искалечены, ослеплены и подвергались пыткам. Многие из заключённых были изнасилованы; другие «добровольно» вовлечены в сексуальные акты в стремлении ублажить власть имущих – как надзирателей, так и заключённых.
Сериал подходит к концу, и некоторые зрители могут задаваться вопросом, отвлекутся ли сценаристы от секса и насилия для развязки сюжета. Пока ответ – нет. Изначально Фонтана планировал закончить сериал два года назад, когда он потерял арендуемую студию, где снимался «Оз». Его идея заключалась во взрыве, который частично разрушил тюрьму, этот элемент сюжета в итоге стал развязкой четвёртого сезона; потом была найдена новая студия, и сериал снова запустили.
Сейчас похоже на то, что «Оз» закончится так же, как и начался – на середине. В первых трёх эпизодах пока не было намёков на полное разрешение сюжетных линий. Нам представляют новые проблемы, персонажей и истории – а известно, что эти истории могут длиться не только несколько эпизодов сезона, но и годы.
Так что вопрос не столько в том, что произойдёт в финале, сколько в том, чем запомнится «Оз»? С одной стороны, он поднял актуальные и вечные социологические вопросы в формате, который свободно скрещивает реализм с сюрреализмом. Конечно, «Оз» не первый сериал, показавший жизнь в тюрьме, и множество фильмов было снято внутри исправительных учреждений США. Однако ни одно другое шоу не может предложить такого пугающе реалистичного взгляда внутрь национальных тюрем или так открыто рассуждать об их моральных и социальных обязательствах.
Хотя большинство из нас никогда не испытает ужас тюремного заключения, мы все живём в обществе, изобилующем преступностью. Много обсуждений велось вокруг вопроса, какую роль играет наша тюремная система – в остановке или утверждении преступности. Что должны делать тюрьмы? Наказывать преступников? Изолировать «нежелательные элементы»? Реабилитировать правонарушителей? И как должна быть достигнута любая из этих целей?
«Оз» изучает эту сложную дилемму, сопоставляя две секции тюрьмы. «Изумрудный Город» это экспериментальный отдел, который предоставляет заключённым альтернативу просиживанию весь день в маленьких камерах. У них есть доступ к образовательным программам, спортивным соревнованиям и художественной деятельности. Противопоставляется Изумрудному Городу блок на общем режиме, который представляет собой более традиционную тюремную обстановку, с несколькими вариантами, предназначенными для удержания заключённых от проблем.
В добавок к исследованию вопроса какое окружение лучше служит нуждам заключённых, сериал поднимает текущие моральные, политические и правовые проблемы: можем ли мы приговаривать к смертной казни умственно отсталых людей? Какую роль может сыграть религия или психиатрия в помощи заключённым найти «верный путь»? Честно ли просить заключённых выполнять роль человеческих лабораторных свинок для медицинских экспериментов? Может и должен ли бизнес сотрудничать с тюрьмами, используя заключённых в качестве дешёвой рабочей силы? И на каком этапе наказание становиться бесчеловечным?
Для озвучивания таких сложных вопросов шоу использует рассказчика/заключённого Агастуса Хилла (Гарольд Перино). Хотя он был убит в конце предпоследнего сезона, Хилл продолжил повествование, но теперь он делит эту обязанность с другими погибшими заключёнными. Каждый рассказчик освещает отдельную, хотя и широкую, тему шоу – Бог, Смерть, Общение и др. – цитируя философов, поэтов, политиков, песни и фильмы. Тюрьма становится дискотекой, кладбищем, военной зоной, помимо прочего, когда рассказчик истолковывает тему текущей недели. Часто соответствующие изображения и фотографии мелькают позади рассказчика во время его или её речи. Один из рассказчиков этого сезона не говорил ничего, а только сидел и играл на виолончели, пока говорил Хилл.
Как предполагает новаторский подход к повествованию, самой главной силой «Оз» является превосходный сценарий. Главный сценарист Брэдфорд Уинтерс (чьи братья, Дин и Скотт, играют заключённых Райана и Сирилла О’Райли) создаёт захватывающие сюжеты, которые вращаются вокруг разнообразного состава интригующих персонажей. «Оз» был назван одним из критиков «Тюрьмой Мелроуз» из-за того, что персонажи постоянно переходят из одной группировки в другую, в той же манере, в которой герои мыльных опер постоянно заводят новые романы.
Однако, как мне сказал один из бывших заключённых и фанат «Оз», «Так оно и есть, чувак. Именно так. Только всё это не происходит так быстро». Он настаивает на том, что то, что можно услышать в «Оз», можно услышать в любой тюрьме. и группировки, заправляющие в «Оз» - арийское братство, латиносы, чёрные, итальянцы, мусульмане – есть в большинстве тюрем страны.
Другие, менее реалистичные аспекты шоу также достойны внимания. В одних сериалах присутствует мистика («Твин Пикс», «Доктор Кто»), в то время как в других поднимаются текущие проблемы («Западное крыло», «Закон Порядок»). Но «Оз» отличается своими новаторским подходом, образами и языком. Мистические элементы не столько двигают сюжет или развивают персонажей, сколько служат исследованию поднимаемых тем. И чаще всего эти темы – широкие (смерть) или специфические (сексуальное домогательство со стороны духовенства) – не могут быть решены.
Шоу, изучающее большое количество проблем, предстаёт зрителям в качестве трибуны, на которую становится каждый персонаж, чтобы сказать нам, что думать. «Оз» раскрывает проблемы и оппозиционные точки зрения на них, а затем предоставляет нам делать выбор самостоятельно. Это не предполагает, что сериал не даёт никакого разрешения своим сюжетным линиям. Однако это сложно, запутанно и часто противоположно тому, что хотели бы видеть зрители.
Кто-то может поспорить, что главное достижение «Оз» состоит в том, что он открыл дорогу другим программам с детально прописанным насилием и сексом, таким как «Клан Сопрано» и «Близкие друзья». Но наиболее острой революционной чертой «Оз» было его характерное повествование. Зрители могут считать благословением то, что он смогли провести шесть лет внутри «Оз».

Отзыв Мэттью Гилберта для «The Boston Globe», 23 февраля, 2003

Когда заключённые Государственной Тюрьмы «Озвальд» плохо себя ведут, их отправляют в карцер - комнату без окон, в которой есть только деревянное ведро для отходов жизнедеятельности человека. Карцер является символом экзистенциального ужаса, это цементные врата в одиночество и пустоту. Это место, куда плохих людей посылают давиться своим гневом, успокаиваться темнотой. Это место для укрощения животных.
И карцер, такой суровый и символичный, одна из причин, превративших меня в большого фаната «Оз», шестой и последний сезон которого заканчивается сегодня. Да, драма на НВО, с её поножовщинами в душевой, арийским культом и такими гротескными деталями как коктейль из выделений одного из находящихся в карцере заключённых. Большинство зрителей отворачивались от некоторых сцен шоу в отвращении, как и члены комитета, присуждающего премию Эмми, который постоянно игнорировал сногсшибательную игру Имонна Уолкера, Кристофера Мелони, Риты Морено, Дина Уинтерса, Ли Тергесена и Дж. К. Симмонса. «Оз», такое дикое и горячее, стало белой вороной среди остальных шоу на телевидении.
Но кто сказал, что искусство должно быть приятным глазу или что дорожка к пониманию человеческой природы вымощена жёлтым кирпичом?
«Оз» останется в истории телевидения одной из самых откровенных драм, смелым изображением человеческого состояния в первозданном виде. Это драма, оголённая до самых своих основ, выражающих самую суть, о чём говорит всё, от минималистского дизайна съёмочной площадки до сжатых, прямолинейных монологов. Это обнажённая версия того же напряжения, что облачено красочными регалиями толпы «Клана Сопрано», особенно в том, что касается применения силы, когда одни заключённые становятся «рабами» других. В «Оз» есть то же суровое лавирование на грани, что и в «Survivor», но без красивых видов и вознаграждений в миллион долларов. «Оз» это человеческий конфликт без прикрас, так же лишённый избыточности, как его односложное название.
На основе происходящего в шоу можно проводить занятия по психологии. Через стеклянные стены «Изумрудного Города», как под микроскопом, мы можем наблюдать за борьбой сил ненависти с силами искупления. Неонацист Верн Шилленгер заставляет новичков ходить в женской одежде, но при помощи психотерапевтических сеансов сестра Пит учит заключённых прощению. Райан О'Райли устраивает убийство мужа доктора Нэйтон, но она решает продолжать лечить даже тех, кто причинил ей вред. Продажные надзиратели допускают убийство за несколько баксов, но управляющий Изумрудного Города Тим МакМанус находит на них управу, используя государственного юриста. На каждого вспыльчивого Мигеля Альвареза здесь находится терпеливый учитель вроде Сьюзен Фитцджеральд или Стеллы Коффа, взращивающих в подопечных самоуважение через литературу и театр.
Эта тюрьма как будто представляет войну между примитивными инстинктами и силой нравственности, происходящую в рамках одного сознания, как если бы в каждом герое «Оз» находились в постоянном противоборстве его Ид, Эго и Суперэго. Но «Оз» также является микрокосмом американского общества, где заключённые всех классов и этнической принадлежности живут друг с другом в постоянном напряжении. Это бурлящий котёл, угрожающий взорваться, и это общество часто выходит из-под контроля, когда мусульмане, белые расисты, итальянцы, латиносы, заслуженные государственные деятели и чернокожие ребята с улиц соревнуются за ограниченные сферы влияния. Несмотря на помощь духовности и искусства, проблемы никогда не исчезают, и их результатом становится количество смертей, достойное трагедии Шекспира.
Опять же, «Оз» имеет для этого огромный театральный потенциал, и не только из-за сюжетных линий (особенно касающихся О’Райли), которые часто напоминают о чём-то вроде «Гамлета». Актёры «Оз» идут на риск, ведь шоу показывает то, чего мы обычно не видим на телевидении, где актёры имеют обыкновение беспокоиться о реакции публики. Они вовлечены в экспериментальные приёмы в духе театра, которые являются табуированными на телевидении, такие как полная нагота, неоправданно жестокое поведение и однополый секс. Извращённый роман между Тобайасом Бичером Тергесена и Крисом Келлером Мелони был необычайно дерзким предприятием для двух актёров, старающихся пробиться в мейнстрим (Мелони также играет главную роль в шоу «Закон и порядок: Специальный корпус»). И действия персонажей особенно выделяются на фоне серого однообразия несложного дизайна тюремных блоков и простого реквизита. У зрителей, несомненно, не возникает сомнений в том, что основа шоу в действиях, и дизайнеры никогда не пытаются убедить нас в обратном.
Иногда – ладно, часто – «Оз» тяжеловесно в своём желании быть большим, чем просто развлечение, особенно когда рассказчик, Агастус Хилл, рассуждает о социальных проблемах прямо в камеру. Но быть фанатом «Оз» означает любить Большие Темы шоу несмотря на их очевидность и прощать его нетерпеливую напористость, как вы простили бы блестящего, но грубоватого юного поэта. «Оз» создано продюсером «Убойного отдела» Томом Фонтаной более, чем амбициозным шоу, и в одном эпизоде оно касается более глубоких проблем, чем какая-нибудь «Справедливая Эми» за весь сезон.
«Оз» было первой драмой на НВО с эпизодами длиной в час, и оно послужило примером в стиле съёмок для лучшего сериала на НВО «Клан Сопрано». Это означает, что в нём не много пестроты и избыточности; это также значит, что сценаристы склонны к небрежности в том, что касается управления сюжетными линиями и приведения их к удовлетворительной развязке. Неуклюжее планирование наглядно доказывает сегодняшний 100-минутный финал, являющийся разочаровывающей попыткой согласовать шесть лет недоведённых до развязки сюжетных линий и добавить ко всему этому пару ироничных поворотов. Разрешение таких загадок как исчезновение Джеремайи Клотье Люка Перри озадачивающе нелогично, а прошедшим длинный путь персонажам, таким как МакМанус и Бичер, не отдано должного внимания. Это неудовлетворительное окончание для шоу, настолько погрузившегося в бесконечную борьбу человека. Но, возможно, так и должно быть.

@темы: переводы, OZ

---

Интервью с Ли Тергесеном в PlanetOut, 18.01.2002

Gaywatch: Interview with 'Oz' star Lee Tergesen
Кристин Чэмпэйн, PlanetOut
18 января, 2002

Я понимаю, что Ли Тергесен просто делает свою работу. Но мне всё равно трудно понять, как ему удаётся переживать сезон за сезоном «Оз» в сложной и требующей большого напряжения роли Тобайаса Бичера, заключённого №97Б412.
Фанаты шоу знают, что жизнь в тюрьме не была для Бичера лёгкой. При своём первом появлении на экранах в 1997 году он был чисто-выбритым адвокатом, посланным в «Оз» за непредумышленное убийство. Время, проведённое здесь, превратило мягкого семейного человека в закалённого заключённого, на ягодице которого была выжжена свастика, его жена совершила самоубийство, ему переломали руки и ноги и… ну, стоит ли продолжать?
Я практически ненавидела свой вопрос о том, что ждёт Бичера в новом сезоне, когда недавно брала интервью у Тергесена, 36-летнего актёра, которого также можно увидеть в таких фильмах как «Чудеса науки», «Мир Уэйна» и «Шафт». Но, так как я суровый журналист, я всё же задала этот вопрос, хотя и не стала требовать деталей. И это был не единственный вопрос, который я ему задала.

Бичеру достались тяжёлые сюжетные линии. Трудно играть такую роль?
Из образа определённо тяжело выйти в конце каждого сезона. Я бы сказал, что роль этого персонажа заставила меня о многом задуматься. Он всё время задаётся вопросами, пытается вернуть то, что потерял, старается найти прощение. Все сталкиваются с чем-то подобным на определённом этапе своей жизни.

Ты встречал многих фанатов, болеющих за Бичера? Я говорила с некоторыми людьми, и, похоже, они сочувствуют ему.
Да. Это интересно. Другие персонажи шоу не имеют стольких подкупающих качеств. Но Бичер каким-то образом кажется симпатичным персонажем. Например, в начале второго сезона, когда один мужчина – правая рука Шилленгера (Дж. К. Симмонс) – попытался заставить меня отсосать ему (не могу придумать лучшего выражения), я его укусил. Когда мы смотрели это на экране (мы всегда устраиваем небольшую вечеринку по случаю выхода первого эпизода), и я увидел, что начались мои сцены, я вдруг подумал: «О, чёрт, эта сцена!». И меня внезапно нарыла паранойя: «Как на это отреагируют?» Но люди просто закричали: «Да!» Так что они очень даже этому обрадовались.

Можешь ли ты рассказать, что ждёт Бичера в этом сезоне?
Физически в этом году Бичеру не придётся так тяжело. [Он смеётся.] Я получил некоторую передышку, хотя здесь будет много психологического материала. Шилленгер и Бичер вышли на новый уровень отношений, что я нахожу удивительным. Мне кажется, это прекрасно в нашем шоу: только ты начинаешь думать, что что-то будет развиваться определённым образом, как оно сразу принимает другое направление.

Сейчас у Бичера роман с Келлером. Ты видишь это влечение?
Что мне кажется отличным в отношениях Келлера и Бичера и в том, как, похоже, думают о них люди в мире (по крайней мере, люди которые решили со мной об этом поговорить), это то, что на них смотрят как на пару. Это не особенно комментировалось в шоу, кроме поверхностных упоминаний время от времени о том, что мы вместе. Люди в шоу говорят оскорбительные вещи. Но мы с ним никогда не заявляли об этом. Мы не говорили об этом, не было «О Боже, мне не верится, что я собираюсь сделать это с мужчиной». Это касается только их двоих, и я думаю, всё заметно по их общению.
Какие-то примитивные вещи, существующие в нас с детства, начинают с силой пробиваться сейчас, когда ты находишься здесь, и раскрывается твоя истинная сущность. И можно или принять эту свою часть и вести себя как будто это естественно, или попытаться оттолкнуть это, только приблизив. Я считаю их просто двумя людьми со своей внутренней борьбой, что-то вырывается наружу, но в каком-то смысле они остаются честны. Они не могут поспорить с тем фактом, что они беспокоятся друг о друге, что они любят друг друга.
Я особенно задумываюсь о Бичере; Келлер был с ним, когда умерла его жена. После первого времени, проведённого в тюрьме, Бичер решил закрыться от всех. Ты не можешь никого подпускать к себе, ты должен стать таким, как они, ты должен быть угрожающим, и всё в этом роде. Он немного обезумел, и, думаю, он до сих пор ещё не в себе. Но даже после того как ему переломали руки и ноги, он понял, что, пытаясь спасти эти отношения (с Келлером), он пытается спасти себя.

Бичер так сильно изменился с первого раза, когда мы его увидели. Тебе ещё когда-нибудь приходилось играть героя, который бы проходил через такие кардинальные изменения?
Нет!

Мне кажется, что роль Бичера может стать для актёра «ролью всей жизни». Это так?
Да, безусловно. Когда это произошло со мной, всё было идеально, и это была действительно прекрасная возможность. И только через время я стал способен по-настоящему осознать её значение. Когда всё началось, никто не знал, к чему это приведёт.

С самого начала имел ли ты какое-то представление о том, какой напряжённой будет эта роль?
Я знал, насколько напряжённой она будет. Но, когда мы начали съёмки – в первый год – даже люди из съёмочной команды говорили мне странные вещи. Например, снимая какую-нибудь сцену с Шилленгером, мне говорили: «Господи, почему ты не надерёшь ему задницу? Какого чёрта?» Было так странно, что они могли так говорить со мной: «Ну давай же, тряпка». И это заставило меня осознать, что такое шоу, как наше, заставляет людей заглянуть в себя. Потому что парень сидит, не желая, чтобы персонаж дал отпор. Он надеется, что он сам бы дал отпор на его месте.

В «Оз» много насилия, но это шоу не просто состоит из драк. Это так же эмоциональное шоу, герои которого проходят через невероятные изменения и сталкиваются с огромными препятствиями, и это несомненно сильно действует на зрителей.
Все персонажи так многомерны.

Не все актёры готовы играть геев или персонажей с гомосексуальными отношениями. Когда ты брался за эту роль, было ли это для тебя проблемой?
Да нет, потому что я был знаком с [исполнительным продюсером «Оз»] Томом Фонтаной достаточно долго – на самом деле мы познакомились ещё в 1989 году, когда я обслуживал столики в ресторане, который находился за углом его дома – и я ему доверял. Даже когда Крис [Мелони, который играет Келлера] появился на шоу и мы дошли до момента первого поцелуя, мы сели, поговорили об этом и решили, что не будем от этого уклоняться. Есть это: «О мой Бог, я буду на съёмочной площадке, и я должен буду сказать «Я люблю тебя» и потом я должен буду поцеловать его!» И это может вывести из равновесия. Но мы оба пришли к выводу, что правильным решением будет заглянуть в свой страх, не бежать от него, преодолеть его и постараться быть честными.

Что ж, многие геи любят ваши с Крисом совместные сцены.
Однажды я встреил 70-летнюю женщину, которая жила на Верхнем Вестсайде и любила шоу. И я встретил пару в Канзасе – пару водителей грузовиков, которые ездили вместе – которые тоже его любили. Шоу популярно везде и определённо популярно в геевском сообществе.

Я так понимаю, ты никогда не сидел в тюрьме.
Мне никогда не приходилось отсиживать срок, нет. [Он смеётся.]

Расширило ли «Оз» твоё понимание того, какова самом деле тюремная жизнь? Возможно, шоу заставило тебя больше сочувствовать жизни заключённых?
Однажды на улице меня остановил человек. Он сидел в тюрьме. Я встречал многих бывших заключённых и главное, что они хотели сказать, было: «Спасибо за то, что рассказываете эти истории.» Я знаю, каково это, когда тебя игнорируют, и считаю это большой проблемой тюремной системы: этих людей выбрасывают. Нет никакого ощущения реабилитации. В некоторых местах пытаются что-то сделать, но в большинстве случаев заключение это просто удерживание людей за решёткой. И это жестоко. Я также встречал надзирателей, которые говорили: «Знаешь, что? По 12 часов в день я заключённый». Если я чему-то научился, то это тому, что дело скорее в людях и в том, что они могут привыкнуть к чему угодно. Люде действительно могут адаптироваться ко всему.

Я слышала, что съёмочная площадка «Оз» невероятно реалистична. Какова атмосфера на съёмках? Расслабленная? Шутят ли люди между дублями? Запирают друг друга в камерах?
Там очень весело. Такой юмор висельника. Мне нравится объявлять перед съёмками нагишом, что я сегодня не принимал душ.

Бичер по-настоящему умеет выживать. Обладаешь ли ты этой его силой?
Да. Я всегда говорил о себе, что я умею выживать, потому что это так. Я проходил через развод как раз когда мы начинали съёмки шоу. Процесс закончился как раз после того, как мы начали снимать первый сезон, и в то время я был в очень плохом состоянии. Однажды, когда мне пришлось вернуться в Лос-Анджелес после пары недель съёмок или около того, и я был в своей квартире, где я жил один, я подумал: «Каждый, кто встаёт каждый день и не пускает себе пулю в голову – герой.» Люди, которые продолжаются двигать вперёд – особенно после таких событий, как разрушение Всемирного Торгового Центра… Когда такое случается, тебе приходится сказать себе: «Господи, это мир, в котором мы живём. Мы живём в мире, в котором это возможно, в котором происходит такое.» Если мы думаем, что это не так, мы отрицаем действительность. Порой отдача совсем невелика. Я не хочу, чтобы это звучало депрессивно, потому что для меня это было тем моментом, когда я понял, что нужно двигаться дальше.

В каком-то смысле, Бичер вдохновляет, потому что он продолжает двигаться дальше, несмотря ни на что.
Да, он такой.

Как долго, по-твоему, ты ещё будешь играть эту роль?
Я думаю, что буду на шоу до конца. Как ты сказала, это роль всей жизни.

@темы: переводы, Lee Tergesen, интервью

---

Статья из The Advocate, 2003 г.

Prisoners of Love
Лоуренс Фербер,
"The Advocate", февраль 2003

Мужчины из откровенного, сексуального «Оз» на НВО о своём спорном шоу.
Ворота «Оз» наконец закрываются. Начался шестой сезон завораживающего, смелого драматического сериала на НВО о заключённых экспериментального тюремного блока, и его заключительная 100-минутная серия выйдет 23 февраля. Геи увлечённо следили за «Оз» - помимо горячих мужчин, откровенной наготы и гомосексуальных персонажей, мы следили за запутанным, жестоким, но полным настоящей любви романом между заключёнными Тобайасом Бичером и Крисом Келлером. Сегодня на съёмочной площадке в Байонне, Нью-Джерси, актёры, играющие эти роли – Ли Тергесен и Кристофер Мелони соответственно – отдыхают между сценами за столом в тюремном комплексе Изумрудного Города на 120000 квадратных футов.
Они дразнят друг друга как настоящие (но более благополучные) любовники и вспоминают совместную работу. Тергесен причитает из-за ужасного платья, которое его заставили надеть, когда он был рабом дьявольского лидера расистов Шилленгера (Дж. К. Симмонс из «Человека-Паука») во время первого сезона. «Это грёбаная фигня, две порванных футболки в роли платья и эти грёбаные золотистые каблуки,» - ворчит он: «Дали бы мне что-нибудь повыше, что подчеркнуло бы мой зад.» С большей нежностью вспоминаются многочисленные французские поцелуи на съёмках, которые Тергесен с Мелони разыграли и на церемонии вручения премии GLAAD в 2000 году.
«Для меня было совершенно ожидаемо, что они будут целоваться,» - заявляет создатель шоу Том Фонтана: «Вот эти двое счастливо женатых парней, целующихся на вручении премии ЛГБТ-сообщества и позволяющих делать снимки, потому что их отношение таково: “Если люди не понимают, к чёрту их”. Эти парни в особенности были невероятно храбры, выполняя всё, что я просил их делать.»На самом деле Мелони и Тергесен были вынуждены настаивать даже на более недвусмысленных гомосексуальных действиях. Снимая сцену, которая оканчивалась проявлениям привязанности мезду ними, режиссёру этого эпизода стало неловко, и он закричал «Снято!» раньше времени, посмеиваясь. «Мы спросили: “Эй, ты не мог бы подождать ещё минутку?”, как они всегда делали в таких сценах,» - вспоминает Тергесен: «И режиссёр сказал: “Почему, ты собрался ему отсосать?” Правда в том, что в этот момент происходило что-то настоящее».
«И ты это так не оставил,» - с гордостью вспоминает Мелони: «Ли сказал: “Слушай, только потому что тебе некомфортно от бьющей здесь сексуальности, ты не должен нам мешать”».
Также велись жёсткие споры о переизбытке на шоу обнажённых сцен. Практически каждый персонаж «Оз» был показан полностью обнажённым, но Фонтана открыл, почему некоторые герои показаны больше, чем остальные. «На самом деле,» - сказал он: «Каждый актёр, который говорит, что он не может [сниматься обнажённым] – и даёт разные объяснения вроде “Я защищаю свою семью” – имеет другую причину, у него просто маленький пенис! Теперь, когда вы видите их голый зад, а не перед, вы знаете, в чём дело».
И хотя Тергесен и Мелони не геи, на шоу появилось много гомосексуальных актёров. Чарльз Буш сыграл убийцу геев два сезона назад, лауреат премии Тони Б. Д. Вонг поселился в Изумрудном Городе в роли отца Рэя Мукады с начала шоу, и Джеймс Палачио – ака Фиона Сент-Джеймс, одна из значительных фигур нью-йоркского ЛГБТ-сообщества – играл женоподобного члена геевского сообщества в «Оз» со второго сезона. Пелачио считает, что «Оз» открыл дорогу таким сериалам, как «Близкие друзья», потому что вынес гомоэротизм в массы, даже несмотря на то, что его героев трудно было определить как геев. «“Оз” определённо единственный в своём роде, я думаю, он стал переломным событием на телевидении» - говорит он.
В финальном сезоне «Оз» играют легенды Бродвея Джоэл Грей и Патти ЛюПон, а также новый ЛГБТ-персонаж, которого Фонтана называет «чем-то средним между Питером Гатьеном и Майклом Элигом». А что же будет с напряжённым романом Бичера и Келлера: закончится ли он улыбкой, дрожью или казнью Келлера? «Ох, это же “Оз”,» - говорит Фонтана: «Я не хочу давать ложных обещаний. Всё что я могу сказать – это ещё один год в “Оз”». Он объясняет, что для него это, по сути никогда не были гомосексуальные отношения: «Это два человека, отчаянно пытающиеся найти и удержать любовь в обстановке, которая во всё этому препятствует.» В свою очередь, Мелони и Тергесену грустно, что их совместное заключение наконец подошло к концу. Или нет? «Это грустно, но я рад,» - говорит Тергесен, вздыхая: «Я буду скучать по работе с Крисом. Мы вместе выезжали в ночь на Хэллоуин. Мы просто поехали провести время вдвоём, что, я думаю, вы можете интерпретировать как вам угодно».

@темы: переводы, Lee Tergesen, OZ-cast

---

Интервью с Ли Тергесеном и Дж. К. Симмонсом перед выходом 6го сезона "Оз"

Time off for Good Behavior
Лоурен Дэвид Педэн
«CRUNCH», зима 2003

Приближающийся сезон тюремной драмы на НВО «Оз» будет последним, так что нами было решено побеседовать с двумя его звёздами о предстоящем освобождении.
Каждый, кто смотрел «Оз» знает, что Дж. К. Симмонс и Ли Тергесен поочерёдно переходили на тёмную сторону с самого начала тюремной саги. Когда Тобайас Бичер (Тергесен), тихий адвокат из хорошей семьи, осуждённый за убийство и вождение в состоянии алкогольного опьянения, впервые прибыл в Исправительное Государственное Учреждение «Озвальд» в 1997 году, неонацист Верн Шилленгер (Симмонс) взял его под своё крыло – а потом изнасиловал и выжег свастику на его белоснежной ягодице. Бичер ответил тем, что избил Шилленгера до потери сознания и испражнился на его лицо.
И это было только начало. При таком количестве сопутствующего случайного насилия, которое заставило бы вздрогнуть и Тони Сопрано, коварная парочка играла в запутанные кошки-мышки на протяжении шести лет трансляции шоу, которое, к ужасу его горячих поклонников, подходит к концу следующей весной. Теперь пара размышляет о своих планах по окончании тюремного ада. Мы взяли в баре по пиву после дня, проведённого в душной студии звукозаписи в Байонне, Нью-Джерси, и Симмонс выглядит весьма устрашающе в своей майке без рукавов, со свежевыбритой головой и множеством (фальшивых) татуировок. К сожалению, Том Фонтана выгнан меня со съёмочной площадки перед сценой Тергесена, но я успела увидеть его в оранжевом тюремном комбинезоне, а это в мире «Оз» означает, что либо его освобождают досрочно, либо он обвиняется в ещё одном преступлении.
Теперь Тергесен переоделся в зелёную футболку и джинсы, Симмонс в своей чёрной майке и брюках карго, и они обмениваются шутками, пока мы ожидаем официанта. Симмонс рад отличным отзывам критиков о «Человеке-пауке» (где он сыграл сурового босса Питера Паркера Джей Джона Джеймсона), а остроумный 37-летний Тергесен жалуется на то, что его неверно процитировали: «Я никогда не говорил, будто Крис Мелони – подарок для работы. В этом нет никакого смысла. Это так звучит, будто я выделяю его!»
Когда подходит официант, выясняется, что оба не являются особыми любителями выпить. «Если тебе хотелось найти собутыльников, тебе стоило застать нас за съёмками первого сезона,» - говорит Симмонс.
«Да, тогда мы были плохими ребятами,» - говорит Тергесен, само названный металлист, который впервые стал известен по роли Терри фразой «Люблю тебя, чувак» в фильмах «Мир Уэйна»: «Мы напивались и срывали с себя всю одежду в барах. Но неееет – тогда это никого не волновало. Никто тогда не хотел брать у нас интервью. Ты опоздала!»
«Я выпиваю пива время от времени, но я давно женатый человек с двумя детьми,» - добавляет 46-летний Симмонс, который заказывает «Amstel Light»: «Ску-чный.»
Тергесен, недавно женатый мужчина без детей, тоже перестал пить по причинам, которых не называет. Он выбирает газированную воду. Что угодно бы дала, чтобы напоить их и наблюдать, как полетят искры. Вместо этого я слушаю их мнение о текущем сезоне и судьбах их героев: «Мы почти не работаем вместе,» - говорит Симмонс: «Мы столкнулись лбами в одной сцене, но у меня предчувствие, что противостояние достигнет кипения к седьмому-восьмому эпизодам».
«Оз» о грехе, искуплении и возмездии, очевидно, что один из них убьёт другого в конце. «Я на это надеюсь!» - говорит Тергесен.
«Я предполагал, что так будет,» - соглашается Симмонс: «Но недавно мне стало казаться, что Том Фонтана так непредсказуем, что Шилленгер вполне может стать выжившим героем.»
«Да, но в таком случае всё окажется фальшивым,» - говорит Тергесен: «Меня не победят.»
«Знаешь, в последнем эпизоде всё может быть по-настоящему,» - предостерегает Симмонс.
«Я говорю, что это всегда по-настоящему,» - говорит Тергесен, повышая голос в притворном гневе.
«Это всегда реально. Я представляю, как убиваю тебя. Я убиваю тебя!»
Возможно, это объясняет, почему они нечасто проводят время вместе вне съёмок. Симмонс вспоминает, что последний раз, когда они разошлись в этой игре, был на ночи боулинга во времена второго сезона. «Да, этот парень – Капитан-Семья и Капитан-Работа,» - саркастично замечает Тергесен: «Мы провели определённое время, налаживая контакт друг с другом где-то во втором-третьем сезоне, и этого хватило.»Это во многом связано с местом расположения съёмочной площадки в Байонне, Нью-Джерси – есть несколько особенных причин, чтобы там остаться. Но согласно словам Тома Фонтаны, эти двое «обожают друг друга» в реальной жизни. Что должно хорошо помогать при съёмках сцен с множественными переломами конечностей, убийствами и изнасилованиями. На самом деле, Тергесен заявляет, что единственное отличие «Оз» и других шоу, помимо полной наготы персонажей и геевского секса, состоит в том, что «в «Оз» нет радостной музыки».
«В одном интервью меня спросили, кто целуется лучше, Крис Келлер [персонаж Криса Мелони] или моя жена,» - говорит Тергесен: «И я ответил: “Крис Келлер, без сомнений, потому что за поцелуи с ним мне платят.” »Их привязанность, однако, не распространилась на приглашение провести вместе отпуск, когда Тергесен, Фонтана и актёр Дин Уинтерс решили поехать на Кубу, а потом в Рим. «Даже когда я был холост, меня не приглашали,» - жалуется Симмонс.
«Ты никогда не был холост,» - говорит Тергесен: «Когда ты был холост?»
«Ну, да…»
«Ты бы в любом случае не поехал,» - продолжает Тергесен.
«Разумеется, я бы не поехал с вами, парни,» - с отвращением говорит Симмонс: «Но вы должны были мне предложить.»
Вместо этого Симмонс с семьёй собирается навестить родственников в Иллинойсе и Монтане (его родном штате), а затем планирует провести месяц в Сиэттле, где он занимается с театральной группой в колледже. «Это наш первый давай-забросим-детей-в-минивэн-и-тронемся-в-путь отпуск,» - говорит он.
«Мило,» - откликается Тергесен.
Выходные дни проходят приблизительно одинаково. Симмонс проводит большую часть времени со своей семьёй, а Тергесена скорее можно найти на танцплощадке нью-йоркских клубов «Centro-Fly» и «Vinyl», куда он ходит на уикендах, перед тем как послушать легендарного ди-джея Дэнни Тенаглию. «Раньше я ходил в «Twilo», когда там ещё был Джуниор Васкез, а теперь я хожу в «Exit».»
«Это та музыка, которая появилась после того, как умер Джими Хендрикс?» - спрашивает Симмонс: «После этого я практически перестал включать радио и покупать пластинки».
«Ты танцевал на моей свадьбе?» - спрашивает его Тергесен.
«Задай этот вопрос моей жене,» - со вздохом говорит Симмонс: «Нет, я не танцевал на твоей свадьбе».
Тергесен женился в августе 2001 года в нью-йоркском «Studio 450» с музыкальным сопровождением знаменитого ди-джея Рэнди Беттиса (ака Рэнди Би). «У Ли была самая крутая свадьба в истории Манхэттена,» - говорит Симмонс: «И да, я ушёл пораньше. Я немного побыл там, выпил пива и уехал домой. Это была прекрасная церемония.»
Прекрасная церемония, и, как оказалось, ещё более прекрасный медовый месяц. В последний момент молодожёны выбрали путешествие по стране вместо поездки в Европу, которое подошло к концу 11 сентября. Они вернулись в свой дом на Манхэттене, когда грянули страшные новости. «Мы сидели в нашей спальне и разговаривали, когда услышали сирены, и Лесли сказала: “О, Господи, это что-то серьёзное,”» - рассказывает Тергесен: «Ей кажется, что она «чувствует» события. Я тогда про себя подумал: “О, да о чём она говорит? Серьёзное? Это всего лишь сирены”. Мы включили радио, как в кино, как раз чтобы услышать: “Во Всемирный Торговый Центр ударил самолёт”. Я включил телевизор как раз вовремя, чтобы увидеть это,» - он делает эффектную паузу: «Я больше никогда в ней не сомневался.»
Влюбиться в Лесли было, согласно его вэб-сайту (leetergesen.net) одним из трёх определяющих событий в жизни Ли Тергесена, чьими первыми проектами после «Оз» стали инди-фильмы «Bark» и «Extreme Dating». Двумя другими событиями стала роль Рози в «На гребне волны», его первом большом фильме, и своевременное возвращение из Нового Орлеана, чтобы успеть провести время с матерью, прежде чем она умерла от рака груди в 1989.
«Jksimmons.com закрыли,» - произносит Симмонс. Сайт пришлось закрыть из-за огромного количества писем в угрозами от людей, которым, очевидно, не удаётся отличить действительность от вымысла, а Симмонса от Шилленгера. «Я до сих пор не уверен, были ли они [угрозы] от нацистов или от их противников, которые считали, что мы поддерживаем нацизм» - говорит Симмонс.
Симмонс вспоминает историю о том, как во время последнего перелёта в самолёте его узнал гиперактивный фанат: «Он так безумно ко мне пригляделся и выдал: “О мой Бог! Дж. К. Симмонс! Твоё первое имя Джонатан, и твой день рождения 9 января.” Я сказал: “Приятель, если ты знаешь номер моей социального страхования, мне придётся надрать тебе задницу.” Оказалось, что этот парень и его жена были большими фанатами «Оз» и «Закона и Порядка».(Симмонм также играет психолога Эмиля Шкоду в сериале на NBC, перейдя, как он говорит, «от психа к психиатру».) Симмонс выглядит недоверчиво: «Это просто было как… “Он знает, когда мой день рождения!”»Тергесен смеётся и качает головой: «В прошлом году я выходил со спектакля и ко мне подбежал парень со словами: “О мой Бог, Ли Тергесен!” Я такой: “Хэй, как дела?” и он: “Я только что видел тебя там; я пришёл посмотреть спектакль. Можешь подписать фото?”» - глаза Тергесена распахиваются в ужасе: «У него было две моих фотографии! С собой!»
«А он продолжает: “Можно с тобой сфотографироваться?” и достаёт маленькую переносную камеру, которую явно только что выбегал купить, и я отвечаю: “Нет, это уже слишком”. Они с другом останавливаются и так на меня смотрят… [подавленный взгляд] И я: “Да ладно, я шучу,”. Я обычно стараюсь немного отпугнуть людей, потому что думаю, что тогда у меня не заведётся сталкера.»
Тергесен нас покидает: «Не могу поверить, что я не сказал за 45 минут ничего из того, что собирался сказать, и уже должен отсюда сваливать.» Симомонс остаётся на десерт. «Это хорошее время, чтобы уйти,» - говорит он, имея ввиду «Оз», а не Тергесена: «Но точно будет грустно, когда шоу кончится». У него уже скопилось множество проектов. Недавно он снялся в пилотных эпизодах нескольких шоу, включая драму на АВС «Дорога домой» с ДжоБет Уильямс; шоу, как недавно выяснилось, не выйдет этой осенью. Мы также обсуждаем его карьеру на большом экране (помимо «Человека-Паука» Симмонс появился в «Мексиканце» и «Даре» и сейчас снимается в диснеевском вестерне «Идальго: Погоня в пустыне» с Вигго Мортенсеном и в «Нет на карте» с Джоан Аллен), отцовство и трудности разлуки с семьёй во время съёмок.
«Если это длится меньше недели, то всё в порядке,» - говорит Симмонс: «В первый день это огромное облегчение; можно выспаться. И на второй день тоже неплохо. Но к третьему дню уже становится тяжелее и, если это продолжается, я просто готов расплакаться. Это невозможно. Я просто не могу так. Мне нужно домой.» И он уходит домой.

@темы: переводы, Lee Tergesen, OZ-cast, интервью

---

Чат с Ли Тергесеном на HBO от 20.06.2000

HBO/TalkCity Chat
20 Июля, 2000 год

HBO: Добро пожаловать в Оз-чат! Сегодня у нас в гостях Ли Тергесен, исполняющий роль непредсказуемого Тобайаса Бичера. Ли в шоу с самого начала, и за это время его персонаж претерпел множество изменений. Ли ответит на вопросы о свое карьере и уникальном опыте игры Бичера.
Lee Tergesen: Привет, как дела? Я хочу передать привет и поздравить с днём рождения Дина Уинтерса. Надеюсь, все хорошо проводят это лето!
Petey: Как ты получил роль?
Lee Tergesen: Ну, я работал с Томом Фонтаной в «Убойном отделе», и он пригласил меня в шоу, после того как я закончил съёмки в последнем эпизоде «Убойного отдела».
PreciousOne: Как ты чувствовал себя в начале съёмок в «Оз»? Твой персонаж попал в самую гущу событий. Как ты справлялся с этим эмоционально?
Lee Tergesen: Это было страшновато на многих уровнях. Понимаете, никто ещё не видел шоу, того, что мы делали, так что, можно сказать, все мы чувствовали, что ставим себя под удар. Мы не знали, как шоу будет воспринято. Сам процесс съёмок был весьма пугающим. И всё это проявилось в Бичере, который был оторван от всего, что он знал.
Symmy: Ли, как ты вжился в роль преуспевающего молодого человека, осуждённого за вождение в состоянии алкогольного опьянения и убийство? Ты проводил какие-то исследования для роли?
Lee Tergesen: Я разговаривал с несколькими заключёнными, которые провели в заключении продолжительный срок; особенно с одним парнем, который отсидел десять лет за убийство своей девушки, будучи пьяным. Я спросил его, каким было его заключение. Многое из того, что мне пришлось играть в первый год, было тяжело и унизительно делать. Можно сказать, я представляю на основе происходящего в Изумрудном городе всю тюремную систему. Я не был в других тюрьмах. Моей тюрьма стал Изумрудный город, который ею и являлся.
BrightAngel: Если бы кто-то, не смотревший «Оз», попросил тебя рассказать о нём, что бы ты ответил?
Lee Tergesen: Это тюремное шоу, которое через происходящее в тюрьме показывает жизнь вообще. Это мир в миниатюре. Это шоу, в котором люди видят отталкивающих, подлых героев. Но после того, как проведёшь с ними несколько эпизодов, ты начинаешь понимать их, понимать, почему они делают то, что делают. И в этом сила шоу. Мы все знаем, что Шилленгер нельзя назвать хорошим парнем, но вы можете его понять. Люди знакомятся с тем, что не похоже на их жизнь.
CindyB: Мистер Тергесен, если бы Вы смогли сыграть любого другого героя «Оз», кто бы это был и почему?
Lee Tergesen: Знаете, на ум приходит О’Райли. В нём есть что-то дьявольское. Другая сторона того, чем является Бичер. Всегда что-то происходит, когда он появляется. Это интригующий персонаж.
Viewer: Насколько реальным тебе кажется происходящее на съёмках, и это как-то помогает или наоборот мешает твоей игре?
Lee Tergesen: Особенно сейчас, когда мы работаем с семи утра до семи вечера, мы проводим на съёмках целые дни. Под этим флуоресцентным светом это действительно начинает казаться тюрьмой. Это преимущественно мужское шоу, что тоже имеет сходство с тюрьмой. Идут в ход карточные игры, возникает ощущение маленького городка, что тоже походит на тюрьму. И это очень сильно помогает игре.
Curious: Каков типичный график твоего съёмочного дня? Не мог бы ты нам рассказать?
Lee Tergesen: Бывает по-разному. Три дня в неделю мы на протяжении всего дня снимаем сцены в общем зале Изумрудного города. Там должны быть все, так как все персонажи там присутствуют. Потом может быть пара дней, когда ты работаешь полдня, и бывают выходные. А бывают дни, когда снимаются только твои сюжетные линии.
Marty1: Добрый день, Ли. Почему у «Оз» столько преданных фанатов?
Lee Tergesen: Это напряжённое шоу. Оно захватывающее. Действие быстро развивается. Когда начинаешь его смотреть, оно быстро затягивает тебя, и то, что происходит с героями, всегда интересно. Оно обладает своеобразной магией, которая идеально работает, и если ты любишь «Оз», ты любишь «Оз».
Marcus: Тебе когда-нибудь хотелось, чтобы твой персонаж был более жёстким парнем?
Lee Tergesen: Ну, знаешь, в первом сезоне, когда он только начал отбывать заключение и подвергся жестокости, мне кажется, многие люди на съёмках думали о том, почему он не даёт отпор. Они хотели, чтобы я был немного жёстче. Ко времени, когда мы начали работу над шестым или седьмым эпизодом, и я стал несколько «дёрганым», я был готов к дальнейшему развитию. Думаю, с того времени он немного обезумел и развил в себе это отношение «бороться и умереть». Теперь он жёсткий. У меня начались отношения с этим парнем, так что персонаж остаётся чувствительным. Но теперь, в конечном итоге, Бичер готов убивать – или умереть. Его жизненная установка такова.
Guy: Каким было твоё первое впечатление о своём персонаже?
Lee Tergesen: Он показался мне достаточно приятным парнем. Я подумал, что это человек, оказавшийся в месте, где ничего от него не зависело. Его дорога привела его в «Оз» - в тюрьму. Здесь уроки, которые ему необходимо получить, нравится ему это или нет.
Zombcat: Привет! Я задавала Крису Мелони тот же вопрос: сложно ли было снимать сцены с поцелуями?
Lee Tergesen: Ну, да. Перед первой такой сценой мы сели и обсудили её. Мы нервничали, мягко говоря. Но когда мы говорили об этом, мы начали думать о шоу и о том, что принесёт большую пользу, если мы возьмёмся за эту тему. Мы могли не хотеть всего этого физического взаимодействия, но мы понимали, что должны «зайти туда», чтобы увидеть, чем это обернётся. Так что мы не пытались увильнуть от темы. С тех пор иногда играть это было тяжело, иногда нет. Мы действительно хотим увидеть, что из этого выйдет. С ним отлично работать, кстати. Работа с ним стала одной из больших удач моей карьеры.
TobyIsTheBomb: Как актёру, какая часть преображения Бичера кажется тебе самой интересной? Он был тихим адвокатом, который совершил ошибку, и его развитие, ну, интересно. Что ты можешь сказать об изменениях, произошедших с Бичером с тех пор, как он попал в «Оз»?
Lee Tergesen: В каком-то роде, мне кажется, что то, чем он являлся в своей основе, и вышло наружу. Недавно, когда я смотрел первый эпизод нынешнего сезона, меня поразило осознание того, что он является функционирующей частью тюрьмы. Раньше он всегда боролся против этой системы, пытаясь отстраниться от неё, но теперь он кажется нормальным членом этого общества – и это пугает.
JubileeAngel: Ладно, ты наверняка посмеёшься над этим, но авторы фанфикшена про Бичера и Келлера всё время смотрят на это как на показатель психического состояния Тоби: волосы на лице! Чисто выбритый, Тоби более открытый и доверчивый, с щетиной он коварен или замышляет что-то, и с отросшей бородой он находится в оборонительной позиции, каком-то параноидальном состоянии. Ты или Том Фонтана специально так сделали?
Lee Tergesen: Могу рассказать свою теорию насчёт всего, что случилось с Бичером, с тех пор, как он попал в «Оз» - тогда я весил на 20 фунтов больше, чем сейчас. Он был таким вялым, мягким человеком. Можно сказать, он отрастил волосы на лице, чтобы сделать себя более устрашающим с помощью этой формы, которую он придал бороде. Он хотел выглядеть монстром, потому что хотел им стать, он хотел, чтобы остальные держались от него подальше. Но бывало также, что он хотел снова стать собой. Я хотел, чтобы он пришёл к какой-то определённости, так что сейчас он проходит по этому пути, и к концу мы увидим, к чему это его приведёт.
Alcatraz24: В последнем эпизоде Бичер казался полностью обновлённым, вновь утвердившись в своей вере в правосудие. Теперь в его голосе появилось особенное спокойствие. Как ты, как актёр, смотришь на это? Сейчас Бичер нравится мне больше, чем когда-либо, а я всегда считала его лучшим, наиболее динамичным персонажем.
Lee Tergesen: Ну, видите ли, это то, о чём я говорил ранее – как он вписывается теперь. На самом деле он в некотором смятении из-за того, что в Келлера стреляли и всё такое. И когда он в неустойчивом состоянии, он старается держаться за что-то, являющееся для него непреложным. Как, к примеру, закон.
Lexa C: Бичер до сих пор считается «обычным человеком»? Думаешь, это так, принимая во внимание всё, что он сделал к этому времени?
Lee Tergesen: Это то, что я и пытаюсь сказать, что я говорил о просмотре шоу и отталкивающих персонажах, которых ты со временем начинаешь понимать. Он приходит в «Оз» обычным человеком, и люди ассоциируют себя с ним: я имею в виду, они думают: «Это мог бы быть я!». И потом они видят все эти ужасные события. А потом они понимают, что каждый человек – это и есть «обычный человек».
IngridNY: Были ли сцены, которые тебе было тяжело отпустить? Такие, которые оставались с тобой ещё долго после того, как были сняты?
Lee Tergesen: Да. Да. Конечно. Особенность этого шоу в том, что оно действительно повлияло на все аспекты моей жизни в каком-то смысле. Это действительно интересная работа и прекрасная команда. И иногда бывает трудно переключиться.
IngridNY: Как ты провёл свой день рождения? Счастливого прошедшего дня рождения! – и крепкое объятие от меня.
Lee Tergesen:Спасибо, Ингрид! На самом деле Том Фонтана устроил вечеринку для нескольких человек, у которых был день рождения в то время. Так что мы все отмечали его там, и ещё я съездил покататься на водных лыжах в Коннектикут.
Selissah: Если бы ты мог повлиять на сценаристов, что бы ты хотел, чтобы произошло с твоим героем?
Lee Tergesen: Я бы никогда не хотел оказывать большего влияния на Тома, чем уже оказал. Я просто люблю смотреть, куда он движется, куда движется Бичер. Мне просто нравится расслабиться и говорить: «Ого! Это интересно!». Я люблю сюрпризы, мне просто нравится ощущение предвкушения.
Mobhood: Мистер Тергесен, очень Вас люблю, есть ли какие-то шансы на возвращение зловещих волос на лице?
Lee Tergesen: Я не знаю. На данный момент, нет. Вы любите меня только за волосы на лице? Я имею в виду, что если их нужно отрастить, я это сделаю!
Oreilysgirl: Тебя когда-нибудь останавливали на улице, задавая вопросы о твоём герое?
Lee Tergesen: Нет, никогда. Нет, на самом деле такое бывало несколько раз, и это было прекрасно. Я отлично провёл время, разговаривая с людьми. Они так увлечены этим шоу.
Dalia: Привет, Ли! Что ты считаешь самым опасным в Бичере? Опуская сцену с тем укусом.
Lee Tergesen: Думаю, его интеллект. Он действительно умный парень. Поэтому мне так трудно его играть! Он ловкий манипулятор, он адвокат, эй! Так что, когда он подключает голову, это обычно кончается очень плохо для его врагов.
Diamond Icis: Что ты думаешь о недавнем побеге Бусмалиса и Альвареса? Думаешь, их поймают?
Lee Tergesen: Я не могу ответить на этот вопрос! Просто продолжайте смотреть!
Diamond Icis: Сколько лет заключения осталось Бичеру, и что ты думаешь делать после его выхода на свободу? И кто ближе к освобождению – ты, Хойт или кто-то ещё?
Lee Tergesen: Я не могу с уверенностью сказать. Насколько я знаю, я осуждён на 15 лет, с правом досрочного освобождения через четыре года. Мы разбираемся с этим вопросом, но, понимаете, Бичер так себя вёл, что я не знаю, отпустят ли его. Но я могу ошибаться в предположениях, кто знает!
Zombcat: Тебе кажется, что люди ассоциируют себя с Бичером, потому что практически каждый из нас мог бы оказаться в его ситуации?
Lee Tergesen: Да, понимаете, я думаю, все видели нетрезвых водителей, и все мы слышали истории о том, как кто-то убил одного или больше людей, будучи пьяным за рулём, и это безумная ситуация. И мы знаем, что есть законы, которые нельзя обойти. Я бы не стал грабить банк, но вы же понимаете, что существует множество дел, которые в итоге могут привести нас в тюрьму. И это ужасает. Так что, да, люди чувствуют эту связь. И ещё я думаю, что они ассоциируют себя с ним, потому что его играет чертовски привлекательный мужчина!
Mikiel: Что за конфликт между тобой и офицером Мёрфи?
Lee Tergesen: Это не конфликт, на самом деле. Он просто несколько пренебрежительно себя ведёт, он занят другими делами, происходящими в тюрьме, так что он прикалывается на Бичером. Надзирателям всё равно.
Horatio: Ты можешь назвать какую-нибудь сцену, действительно отвратительную или тяжёлую для зрителей, снимая которую ты смеялся?
Lee Tergesen: Наверное, та, где мне сломали руки и ноги. Знаете, мы с Мелони и Дж. К. Симмонсом просто провели время, катаясь по мату и притворяясь, что ломаем мне кости.
Oreilysgirl: Ты когда-нибудь смотрел дома шоу, поражаясь тому, что это ты?
Lee Tergesen: Нет, моя кратковременная память не настолько плоха.
Gj: История Бичера и Келлера в шоу является просто отражением тюремной жизни или символом необходимого шага на мужском пути к познанию подлинного себя?
Lee Tergesen: Кажется, ты лучше подготовлен к ответу на этот вопрос, чем я!
JubileeAngel: Я должна сказать, что мне очень нравится видеть Бичера и Саида друзьями, похоже, они действительно оказывают друг на друга хорошее влияние. К чему, ты думаешь/надеешься, приведёт эта дружба?
Lee Tergesen: Ну, знаете, я люблю работать с Имонном, мы хорошие друзья. Мы с ним не всегда смотрим на вещи одинаково, но он тот, кто действительно верит в Бичера. Он тот, кто, когда начинается всё это безумие, становится для Бичера якорем, а Бичер нуждается в любой помощи, которую он может получить.
TrevorLee: «Оз» основан на истории реальной тюрьмы? Как они пришли к такой прекрасной истории для тебя?
Lee Tergesen: Органическое стекло и материалы взяты из пары тюрем в Колорадо или Нью-Джерси, там вы также можете видеть всё с любого угла, для заключённых нет никакой возможности уединения. И там вроде бы так же убрано.
IceeMocha: Когда ты начал играть? Как увлёкся этим?
Lee Tergesen: Я всегда знал, что хочу быть актёром. В прошлом году я ходил на 15-ую встречу выпускников моей школы, и я наткнулся на одного знакомого парня, и когда он попал в «Мир Уэйна» (он не знал, что я там снимался), он вспомнил, что ещё в школе я хотел стать актёром. Когда я окончил школу, я уехал в Нью-Йорк и начал учиться и играть в пьесах. Я познакомился с Томом Фонтаной в ресторане «Empire Diner» в 1989 году (где я работал официантом). Я играл в одной постановке, и он пришёл её посмотреть. И он сказал, что я играл «хорошо». Через пару недель он устраивал чтение пьесы у себя дома. Мы стали друзьями, и потом летом мы поехали в Лос-Анджелес, чтобы перевезти его вещи, а его друг занимался там кастингом в фильм «На гребне волны». В понедельник я пришёл на прослушивание и получил роль, это была работа на шесть недель. И после этого я остался там на девять лет, а теперь снова вернулся в Нью-Йорк!
Popkid: Если бы «Оз» было как «Остаться в живых», за какого заключённого ты бы голосовал, чтобы он вылетел в острова?
Lee Tergesen: За себя. Потому что я ненавижу это шоу!
Dimiya: Каково было перейти из «Убойного отдела» в «Оз»? Какая роль была большим вызовом для тебя?
Lee Tergesen: Я должен сказать, что роль Бичера – самая сложная работа, которой я когда-либо занимался. Я работал на комедийном шоу «Чудеса науки» по январь 1997 года, и потом в апреле попал на «Оз» - так что это очень резкий сдвиг.
Jfc: Похоже, ты очень серьёзно относишься к благотворительной работе для больных раком груди. Не мог бы ты сказать что-нибудь об этом?
Lee Tergesen: Моя мама умерла от рака груди около десяти лет назад, так что я занялся этой работой.
Owl: Кажется, вы проводите очень много времени на съёмочной площадке. Что самое глупое ты делал, чтобы развлечь своих коллег?
Lee Tergesen: Оделся в платье и спел "I've Got It Bad and That Ain't Good". Это была сцена для шоу.
AnneM: Ты сделал из Бичера незабываемого героя. Есть ли у тебя ещё какие-то неудовлетворённые актёрские амбиции? Роли, о которых ты мечтаешь?
Lee Tergesen: Я всегда хотел сыграть Иисуса Христа в «Иисус Христос - суперзвезда». Я был фанатом этого мюзикла в детстве. Я ходил в музыкальную театральную школу, так что во мне это есть.
Moxie1884: Ты считаешь сцену и театр необходимым шагом на пути актёра? И ещё что бы ты посоветовал актёру с боязнью сцены?
Lee Tergesen: Я думаю, что сцена это почти наверняка то место, где вам представятся первые возможности. Я не знаю насчёт страха перед публикой, его нужно преодолеть. Нужно понять, что ты не так уж важен. Я хочу, чтобы зрители смотрели на меня, возможно, не стоит становиться актёром, если вы не хотите, чтобы на вас смотрели!
Cypress434: Я вижу, что актёры «Оз» появляются в других шоу. Есть ли ты среди них и, если да, то в каких проектах ты работаешь, чтобы мы их посмотрели?
Lee Tergesen: Ну, сейчас я снимаюсь в «Шафте».
Darthwife: Когда ты будешь старым и седым сидеть в своём кресле-качалке, оглядываясь на свою карьеру, что ты надеешься увидеть завершённым?
Lee Tergesen: Я надеюсь, что дойду до конца и всё ещё буду благодарен.
GoldieLuv2002: Мистер Тергесен, Бичер определённо мой любимый персонаж в шоу, потому что он кажется наиболее человечным. Кто Ваш любимый персонаж и почему?
Lee Tergesen: Мой любимый персонаж. Это трудный вопрос. Разумеется, я люблю Бичера, но я люблю их всех. Мне нравится Альварес. О’Райли. Они все хороши.
Lizzie D: Какова была обстановка в твоей семье, если многие твои родные тяготели к шоу-бизнесу?
Lee Tergesen: Я думаю, дело в том, что родители очень нас поддерживали в понимании того, что всё, чего мы хотим, мы можем достичь. Они позволили нам мечтать.
Seth: Кто-то из твоих врагов на шоу является твоим хорошим другом в реальной жизни?
Lee Tergesen: Сет, мы все очень хорошо ладим. Дж. К. Симмонс (Шилленгер) хороший парень и мы не испытываем друг к другу ненависти в реальной жизни.
Xev: Привет, Ли. Когда фанаты говорят с тобой о шоу, они комментируют его реалистичность или они скорее считают его больше выдумкой?
Lee Tergesen: Знаете, что касается реализма, я думаю, что существует эта реальность, которую мы создали и придерживаемся. Но мне не кажется, что это обязательно действительность. Она даёт ощущение тюрьмы. Мы получили некоторые корректировки от надзирателей с острова-тюрьмы Рикерс, они приезжали на съёмочную площадку в прошлом году. Они большие фанаты шоу, и они сказали, что на самом деле обычно между вспышками беспорядков бывают несколько месяцев тишины. Но на «Оз» у нас постоянно что-то происходит.
HBO: К сожалению, наше время практически истекло. Ли, есть ли что-то ещё, что ты бы хотел сказать своим фанатам?
Lee Tergesen: Я просто действительно ценю ваш интерес к шоу. Работать над ним одно удовольствие, и я надеюсь, что мы сможем заниматься этим ещё долго. Будьте добры друг к другу!
HBO: Спасибо вам за время, проведённое с Ли.

@темы: переводы, Lee Tergesen, интервью

---

Интервью о роли Тобайаса Бичера в Windy City Times, 15.01.2003

Profiles in Oz: Lee Tergesen
Дэвид Р. Гуарино
Windy City Times
15 января, 2003

Сколько может выдержать человек, прежде чем сломаться? Что, в конечном итоге, служит спусковым крючком, заставляющим его освободиться от того, что мы называем правилами цивилизованного мира? Что должно произойти, чтобы животные инстинкты взял верх, и простое выживание стало главной и единственной целью?
Эти вопросы человеческой природы далеко не новы. Философы и психологи годами занимаются их изучением.
Но для Тобайаса Бичера, заключённого №97Б412 в вымышленном мире государственной тюрьмы «Озвальд» («Оз») канала НВО, падение до базовых основ человеческого существования происходит стремительно и разрушительно. Очень скоро для бывшего выпускника Гарварда агрессивные, а часто жестокие инстинктивные реакции становятся средством выживания в мире неописуемого ужаса и вездесущей опасности.
После осуждения за непредумышленное убийство и вождение в состоянии алкогольного опьянения на 15 лет заключения в «Оз», привычный комфортный мир Тобайаса Бичера превращается в кошмар наяву, навсегда переворачивая его жизнь. Реальность Бичера вскоре становится погоней за временем и чужой слабостью. Вскоре после перевода в «Оз» он становится «сучкой», рабом, лидера братства арийцев Верна Шилленгера (Дж. К. Симмонс). Неоднократно подвергшись изнасилованию, причинению увечий (одно из которых – свастика, которую Шилленгер выжег на ягодице Бичера как знак своей собственности), Бичер сумел выжить после мести Шилленгера и подосланного им Криса Келлера, когда они сломали обе его руки и ноги; его ребёнка убили и прислали его руку в тюрьму по почте; его жена покончила с собой; его заставили устроить представление в женской одежде перед своим хозяином Шилленгером и другими заключёнными; даже его досрочное освобождение было отменено. Попутно Бичер влюбляется в своего сокамерника Криса Келлера (Кристофер Мелони) и вступает с ним в романтические отношения, только чтобы позже пережить его предательство.
В этом ужасном состоянии бесконечного унижения и неопределённости Бичер постепенно начинает употреблять наркотики, превращаясь в агрессора, порой проявляющего коварство и садизм. Но, как ни удивительно, после всех ужасающих поступков, которые он совершает под действием героина, алкоголя или просто в попытке выжить и доказать собственную силу (как в том случае, когда он откусил головку пениса заключённого, пытавшегося принудить его к оральному сексу), Бичер постигает свою истинную сущность. И каким-то образом ему удаётся сохранить свою врождённую способность сострадать, доверять и даже любить, пережив унижения и деморализацию.
Ли Тергесен с уверенностью взял сложную роль Тобайаса Бичера и проработал её блестящее воплощение. Тергесен в исполнении роли Бичера так осторожно обнажил человеческую природу, приблизившись к самой её сути, что это по-настоящему пугает. Тоби, поддерживаемый мастерством Тергесена, делает одно открытие о себе за другим, а зритель получает возможность с необыкновенной отчётливостью прочувствовать конфликт Бичера и его разрешение. В результате мы получаем изображение героя Тергесеном во всём его великолепии, исполненном жестокой честности, глубокой проницательности и необузданных эмоций при безупречной технической точности. Тергесен раздвигает границы личности своего персонажа, давая Бичеру возможность ступить туда, куда боятся заходить обычные смертные. Мы видим Бичера в моменты его взлётов и падений. Тергесен безжалостно показывает кровь, потрясения и боль, сопровождающие путь его героя. Бичеру позволено испытать всё, что необходимо перенести, чтобы выжить: хорошее, плохое и уж точно нелицеприятное.
Таланты Тергесена неплохо реализовывались ещё даже до того, как его заметил сценарист и продюсер Том Фонтана во время его работы в Лос-Анджелесе. Уроженец Айваритона, штата Коннектикут, остроумный, приятный и добродушный Тергесен окончил Американскую Музыкальную и Драматическую Академию Манхэттена. В Нью-Йорке Ли совсем не является неизвестным. Раннее появление в «Законе и Порядке» на NBC в 1990 году привело к переезду Тергесена в Лос-Анджелес. В 1991 году Ли попал в каст «сёрферов-грабителей банка» приключенческого фильма «На гребне волны». За ролью в «A Killing Mind» на канале «Lifetime» последовала появление Тергесена в «Заколдовать насмерть» на НВО.
В 1993 году Ли играл с актрисой из «Оз» Эди Фалко (они сыграли мужа и жену) в невероятно популярном сериале NBC «Убойный отдел». Но Тергесен всегда тяготел к комедии, и одной из самых узнаваемых его ролей стала роль Терри в получившем огромную популярность фильме «Мир Уэйна» и его сиквелах, где он снимался с Майком Майерсом и Дэной Карви. Тергесену по праву может быть причислена заслуга увековечивания фразы «Я люблю тебя, чувак» в современной поп-культуре. За ролью садистского старшего брата Четта в американском научно-фантастическом комедийном сериале «Чудеса науки» последовали роли во многих независимых фильмах, включая «Выстрел» 1994 года, «Джордж Б» (1996), «Бриллианты» (1999), «Выстрел в темноте» и его запоминающаяся роль пожарника в полицейской драме «Удар» на UPN. В 2001 Тергесен снимался с Лорой Линни в оригинальном фильме Showtime «Чёрный ирис». Он также работал с Полом Сорвино, Кулио и Сонией Брагой в «Perfume».
Я нашёл Тергесена сердечным, чрезвычайно искренним и весёлым человеком, когда мне дважды посчастливилось брать у него интервью в Чикаго и Нью-Йорке в прошедшем году.

Тобайас Бичер мой любимый герой в «Оз» и ты проделал фантастическую работу, исполняя эту роль.
Ну, ты уже кажешься довольно умным человеком. (смеётся)

Как ты получил эту роль? Я знаю, что ты был знаком с Томом Фонтаной (создателем и главным сценаристом), нужно ли тебе было проходить прослушивание?
Я жил в Лос-Анджелесе и работал на шоу «Чудеса науки», потом я вернулся в Нью-Йорк… Я снимался в семи эпизодах «Убойного отдела», и на самом деле знаю Тома (Фонтана) с 1989 года. Так что когда я работал над последним эпизодом «Убойного отдела», который снимался в Балтиморе, Тому понадобилось приехать в Нью-Йорк; кажется, это было в январе. И он сказал мне о том, что они собираются снимать шоу для НВО о тюрьме. Мы обсудили пару идей о персонажах, один из которых был надзирателем, а второй в итоге оказался Тобайасом Бичером. И в конце разговора он сказал: «Ну, знаешь, дай мне подумать об этом». А через несколько дней он позвонил мне и практически сказал, что я буду играть Бичера.

Я думаю, с твоим персонажем могут отождествить себя многие люди, почувствовать с ним связь. Бичер поразил меня, как обычный парень, который ехал за рулём подвыпившим, случайно сбил насмерть девочку и внезапно оказался заперт в этом аду «Оз». Ведь многие из заключённых, живущих в «Оз», жили криминальной жизнью до заключения. Ты согласен?
На самом деле я бы не был так в этом уверен. В первую очередь насчёт того, что он (Бичер) был обычным парнем. Я не уверен в том, что Бичер «изменился», попав в «Оз», но я думаю, что он стал тем, знаешь, кем он должен был быть… Не самый лучший способ изложить это, но я думаю, что что-то мучило его задолго, как он туда попал (в «Оз»). И, знаешь что, я уверен, что в шоу говорилось о том, что это был не первый раз, когда он сел пьяным за руль. Так что он уже нарушал закон; жил вне закона. И на самом деле он ведь адвокат, я имею в виду, что адвокаты не славятся строгими моральными принципами или угрызениями совести, понимаешь, о чём я?
Я знаю, как часто люди воспринимают это: «О мой Бог, это же просто обычный парень!» Но я думаю, что на самом деле просто нет такого понятия, как «обычный парень». В каждом из нас есть то, с чем мы боремся. И страдания изначально являются частью жизни. Это лежит на поверхности – и мне кажется, что эта прекрасная особенность шоу – когда вы начинаете его смотреть (и я думаю, в этом причина, по которой люди не могут его смотреть), первый раз, когда вы его смотрите, ваша основная мысль: «КАКОГО ЧЁРТА!»

Это точно!
Но если вы посмотрите его больше раза; если посмотрите его пару раз, внезапно вы начнете понимать этих людей и их мотивы. Внезапно все те вещи, которые вас шокировали, немного блекнут в восприятии, потому что вы начинаете понимать, почему они (заключённые) так агрессивно себя ведут. И я думаю, в этом сила шоу.

В «Оз» определённо сильно рисковали в том, что касалось детальности изображаемого. Я не считаю себя человеком, которого легко шокировать, но в «Оз» было достаточно сцен, заставивших меня передёрнуться. Как та, в которой Сиппел (молодой священник, осужденный за соблазнение подростка) был буквально распят…
Да. Верно. Это тот же эпизод, в котором у одного из надзирателей вырвали глаза, а Бичеру сломали руки и ноги в спортзале. (Ли смеётся) Это был жестокий финал (второго сезона).

Не говоря уже о сцене, в которой ты отомстил Шилленгеру…
Да, точно.

Эту сцену трудно было играть?
Нет! После тех эпизодов, что мы уже сняли; после всего, что мы делали вместе, мне было довольно приятно отпустить себя. (Мы оба смеёмся) Но, я думаю, ему это в этой сцене было совершенно неудобно.

Да, могу себе представить. Скажи мне вот что, Ли, ты сохраняешь тесную связь с актёрами «Оз»? Вы сплочённая команда?
Да. Крайне сплочённая, Дэвид. Мы все очень уважаем друг друга. Люди, с которыми я работал больше всего: Крис Мелони (Крис Келлер), Имонн Уолкер (Карим Саид), Рита Морено (сестра Питер-Мари Рэймондо)… Знаешь, я на самом деле разговаривал с Ритой буквально на днях. Я не могу тебе этого передать, недавно мы с ней снимали сцену, я возвращался домой, я вышел выгулять свою и собаку и меня как будто осенило: «Господи Иисусе, я же сегодня работал с самой Ритой Морено!» Ну, я работаю с ней на протяжении нескольких лет, но я просто так признателен людям, с которыми работаю. Мы очень любим друг друга.

Рита Морено это легенда…
В 70 лет она всё ещё, понимаешь, находит что-то новое. Она взволнована работой, она открыта новому и это потрясающе…

Я действительно никогда не видел ничего, похожего на «Оз». Я должен сказать, что восхищаюсь не только проницательностью Тома Фонтаны, но и смелостью, которая потребовалась для создания шоу. Я уверен, что происходящее в настоящих тюрьмах мы не могли бы даже представить…
Да. Как-то к нам на съёмки пришли работники настоящей тюрьмы и сказали, что они любят шоу, и в нём нет ничего, что показалось им фальшивым. Что-то из показанного в «Оз» могло бы произойти в жизни, если уже не происходило. И они сказали, (в настоящей жизни в тюрьме) обычно проходит пара месяцев, когда ничего не происходит (а в «Оз» что-то происходит постоянно), и тогда там по-настоящему тихо. А потом происходит что-то, разжигающее насилие на несколько месяцев. И мы сказали им: «Ну, мы в эфире всего два месяца, так что мы не можем показывать шоу, где ничего не происходит».

Я хотел спросить тебя о сцене, которую ты играл в первом сезоне, когда поначалу ты был под контролем Шилленгера, его рабом…
Да, его сучкой.

Я говорю о сцене, где тебе пришлось петь на сцене в женской одежде.
Как бы я мог её забыть? (смеётся)

Тебе пришлось петь «I’ve Got It Bad and That Ain’t Good». Это была действительно сложная сцена? Тебя поддерживали твои приятели из съёмочной команды?
Ммм. Ну, я должен сказать, что первый год… Кажется, эта сцена (с платьем) произошла в том же эпизоде, в котором я выбил стекло в камере Шилленгера, верно? …Так что этот эпизод был поворотным пунктом, Дэвид. Это было действительно интересно, потому что до того момента меня не то чтобы игнорировали, но люди были очень напряжены из-за того, через что проходил мой персонаж, от актёров до съёмочной команды. Парой эпизодов раньше была одна сцена, где я и Шилленгер были в камере. …Кажется, это в ней я собирал бельё, и он играл пальцами на ногах моими сосками … или делал со мной что-то ужасное в этом духе.
Ну, мы закончили сцену, и у меня был перерыв, камеру унесли куда-то ещё, и один из парней съёмочной команды сел рядом со мной. Я, кажется, думал о сцене, и он сказал мне: «Что это за херня?» Я начал смеяться, и он сказал: «Ты должен попробовать надрать ему задницу!» Во-первых, этот разговор был совершенно неуместен. Я не сказал этого парню, просто посмотрел на него и вскоре он ушёл. На самом деле я ответил: «Я не знаю, что я буду делать». В ситуации Бичера ты в первую очередь думаешь о самосохранении, и на самом деле непонятно, что это означает в данном случае. Но когда всё (в твоей жизни) происходит иначе, чем ты думал, Адебизи постоянно перед тобой и внезапно всё, о чём ты думаешь, это «Господи, я должен остаться в живых,» - возможно тогда это единственный выход. И я думаю, что все актёры и члены съёмочной командой думали об этом. «А что бы сделал я? Я бы надрал ему задницу? Был бы я тем парнем, которым себя считаю, и просто выбил бы дерьмо из этого парня, рискуя тем, что меня могут убить? Или я бы позволил трахнуть себя в зад?» Понимаешь, человек задаётся вопросом, подстилка ли он на самом деле. Вот к этому всё сводится, верно? Как только я дал отпор Верну (Шилленгеру), все закричали: «Да, Бичер!» До этого они были испуганы ситуацией Тобайаса и могли сказать только: «О, бедный Бичер».

Значит, пение на сцене было…
Песня со сцены была как раз перед этим событием. И, знаешь, самым унизительным в этой сцене было то, что я был в ужасной женской одежде! Понимаешь, мне могли бы дать хотя бы сексуальные туфли! (смеётся) А у меня были эти кошмарные золотистые туфли… такой позор! Могли бы сделать так, чтобы я хотя бы хорошо выглядел, чёрт возьми!

Да, это был не самый подходящий комплект одежды, с этим я соглашусь…
Это платье было похоже на две разорванных красных футболки! Боже! Даже самая лучшая модель не могла бы хорошо выглядеть в этом… Хотя, если серьёзно, это было тяжело. Хорошо, что зрители не могли слышать того, что мне кричали… Это была довольно напряжённая сцена.

Поэтому я думаю, что можно уверенно сказать, что ты мастерски сыграл этого героя, все его взлёты и падения, никогда не пытаясь идти на компромиссы.
Спасибо. И это то же, что вначале сказал Том (Фонтана). Понимаешь, мы с ним уже были знакомы какое-то время, и он знал, что во мне есть эта «дикая» сторона. И он сказал: «Когда зрители увидят Тобайаса Бичера в первом эпизоде, никому не придёт в голову, во что ты его превратишь».

Безусловно. Это просто шокирует. Очень эффектно. И это подводит меня к вашему роману с Крисом Келлером (Крисом Мелони). Каково было снимать ваш первый с Крисом поцелуй?
Когда мы с Крисом начали разговаривать о том, как мы собираемся играть этот первый поцелуй, я сказал ему: «Ты знаешь о тенденции пытаться уйти от этой темы. Мы не знаем, как долго будет продолжаться шоу и куда оно зайдёт, но это станет частью наших отношений, и если мы отстранимся от этого, это не будет шоу. «Оз» не увиливает от спорных тем, а рассматривает их.» Мы оба согласились попробовать взяться за это всерьёз. И я думаю, что потому наши с ним отношения на экране и получились такими значительными, будучи при этом совершенно испорченными. Люди до сих пор болеют за эту пару. Потому что люди знают, что любовь такова, и они знают, что любить тяжело. И они понимают, что поведение человека может не иметь никакого отношения к человеку, с которым он состоит в отношениях, а причина может быть в том, что случилось с ним, когда ему было пять лет. И для любящих людей безоговорочное прощение это лучшее, на что можно надеяться. Если актёр концентрируется на том, чего он не будет делать, он попадает в ловушку собственного эго. Если он говорит: «Я не хочу, чтобы меня видели делающим это», речь уже идёт о нём, а не о его персонаже. Я решил выяснить, как я могу сделать это (анализируя поступки героя) и посмотреть, что в этом есть. И, скажу тебе, Дэвид, в некоторых совместных сценах с Крисом (Мелони), то, что происходит у тебя на уме, когда в таких сценах ты полностью отдаёшься игре… это действительно интересно.

Отдельные сцены, как и вообще вся ваша с Келлером история, вышли очень искренними и достоверными.
Мы с Крисом (Мелони) несколько раз выезжали провести время вместе, всё в таком духе, чтобы выстроить отношения. Когда вы делаете что-то такое вне экрана, вы становитесь или как персонажи в конце «Избавления» - «Эй, похоже, теперь мы не будем видеться» - или вы сближаетесь. Мы с ним стали очень близки; благодаря этому шоу мы построили крепкие отношения.

Как бы ты охарактеризовал сексуальную ориентацию Тобайаса Бичера? Он гетеросексуален, бисексуален или гей? Или это просто потерянная душа, которая ищет любви везде, где только может её найти? Он женатый мужчина, который находит себя в тюрьме. Его жена совершает самоубийство, и он оказывается в этих отношениях с другим мужчиной…
(Ли колеблется) Знаешь, мне кажется, что Бичер делает то, что он делает, из любви. Кьеркегор сказал: «Если вы вешаете на меня ярлык, вы отрицаете меня». И, я думаю, это отсылает нас к тому, о чём мы говорили раньше. Бичер всего лишился. Его жены, его семьи, он оторван от всего, что знает. Он деморализован намного сильнее, чем это было бы возможно, будь он один. И потом он осознаёт в себе какие-то чувства к Крису Келлеру. На тот момент он закрыт. Когда к нему подселяется Келлер, Бичер почти безумен. Он создал человека, который никого не подпускает к себе. Он полностью ожесточился и ушёл в себя. И потом он слышит о том, что его жена умерла. И Келлер (даже несмотря на то, что он обманывает его) в это время с ним. Знаешь, я думаю, эти вопросы вроде «Гей ли он, гетеросексуален или бисексуален» - это то, что вы должны решить для себя сами. Это не то, о чём должен заявлять персонаж.

Ли, тебе ведь уже доводилось играть транссексуалов или трансгендеров?
Да.

В Нью-Йорке недавно приняли закон, гарантирующий полные гражданские права и свободу от дискриминации трансгердерам.
Я предан идее того, чтобы люди могли выражать себя, как им того хочется. Если только это не вредит другим людям. И я всегда восхищался ЛГБТ-сообществом из-за их решимости. Они говорят: «Я таков, каков есть», они очень смелые. Я не понимаю, по какой причине вообще кто-то подвергается дискриминации. Меня не интересует, что на тебе надето, важно, кто ты.
Ну ладно, у меня есть друзья-трансгендеры. Это просто люди. Если кто-то хочет бояться… Это тоже самое что я говорил про «Оз». Люди смотрят первый эпизод и говорят (Ли повышает голос до писка): «О Боже, я не могу это смотреть!» Знаешь, ты не можешь этого смотреть, потому что не способен заглянуть в себя и принять это в себе. Я понял, что, если у меня с кем-то возникают проблемы, то это из-за того, что от него что-то есть во мне. Понимаешь, что я имею в виду?

Да. Что-то вроде отражения себя.
Отражение! Мы все отражения. Видишь ли, я допускаю чьё-то существование, потому что могу позволить существованию этого в себе. Если я боюсь в себе чего-то, то я не хочу смотреть на это в мире, потому что моей следующей мыслью будет: «О, Господи, я мог бы сделать это!»

Как ты относишься к любви?
Если каким-либо образом ты можешь выразить свою любовь к кому-то, это прекрасно. Ведь есть и не физическая любовь. Многие люди не могут выразить её таким образом. И отчасти в этом причина существующих в мире проблем…

Чему исполнение роли Тобайаса Бичера научило тебя?
О Боже! Это длинный список. Я помню, как читал где-то, что когда мы исследуем себя или наш воображаемый образ снова и снова до полного расщепления, это заставляет наше настоящее «я» всплыть на поверхность. Так что, когда вы сумеете избавиться от ваших предвзятых представлений о том, кем вы являетесь или кем вы хотите, чтобы вас воспринимали, когда вы позволяете всему этому спасть, тогда вы можете по-настоящему «быть». И я думаю, что это можно назвать тем, через что проходит Бичер. Понимаешь, он перерождается и теперь (особенно в последней паре сезонов), с тех пор как он начал работать с (Каримом) Саидом (лидером мусульман в «Оз») …Саид позволил ему найти связь с тем, чего раньше он никогда по-настоящему не касался. И я должен сказать, что, как актёр, вживаясь в роль, невозможно этого избежать. Нельзя сказать: «Это Тобайас Бичер, а я Ли Тергесен», будто они совершенно не пересекаются.
Очень важное, что я смог сделать, играя этого героя, в том, что я смог освободиться от своего представления о том, кем я являюсь и что должен делать. К примеру, относительно нашей сюжетной линии с Крисом Мелони (их гомосексуального романа в «Оз»), я много слышал о том, как одни актёры говорили другим актёрам: «Никогда не целуй на экране мужчину» и давали прочие советы о том, чего ты не должен делать. Большинством из которых я пренебрёг. (Мы оба смеёмся) Думаю, это шоу действительно научило меня тому, о чём в глубине души я всегда знал: тому, что смелость и бесстрашие (когда ты делаешь что-то перед лицом страха, а не «без страха») вознаграждаются. Нет причин себя останавливать. Если перед тобой стоит задача, действуй. И если тебя это пугает, это не значит, что это плохо. Это просто нужно отшлифовать и сгладить.

@темы: переводы, OZ, Lee Tergesen, интервью

---

О переносе съёмок "OZ" после четвёртого сезона

Место, похожее на дом
Вирджиния Рохан, The Bergen Record
6 мая, 2001

В этом солнечном дне и громком смехе есть что-то, напоминающее о летнем лагере.
Этим прекрасным апрельским днём полдюжины актёров «Оз» проводят время рядом со своими трейлерами прямо снаружи большого склада в Байонне, где располагается новая съёмочная площадка тюремной драмы канала HBO.
Внутри здания, где снимается «Оз», строго соблюдается тишина, но сейчас актёры на перерыве.
Они общаются, шутят, играют в видеоигры и восторгаются сияющим на солнце Роллс-Ройсом одного из актёров. Через полторы недели после прибытия на Военный Океанский Портовый Терминал Байонна они немного рассказывают о следующем сезоне шоу и новом доме «их тюрьмы».
«С одной стороны, здорово здесь находиться, потому что на самом деле кажется, будто ты на голливудской съёмочной площадке,» - говорит Дин Уинтерс, который играет заключённого Райана О’Райли.
А что насчёт Байонна?
«Я даже не видел города. Я был на базе,» - говорит Скотт Уинтерс, брат Дина, который также играет в шоу его брата с повреждением мозга, Сирила О’Райли: «Мы с Дином одолжили машину [актёра] Гарольда Перрино и немного прокатились вниз до конца базы – около мили отсюда – и было действительно здорово увидеть вид на Манхэттен».
Большое расстояние отделяет Манхэттен от старой съёмочной площадки «Оз», которая находилась на шестом этаже Челси-Маркета в Нью-Йорке.
«Это не так удобно, конечно,» - говорит Дин Уинтерс, житель Нью-Йорка: «Когда мне звонили в семь, я просыпался в четверть восьмого, садился на свой велик и уже через десять минут был на студии.» Сейчас ему приходится подниматься в 5:30 или 6 часов и садиться на один из фургонов, в котором группами возят большинство актёров через тоннель Холлэнд. «Вчера вечером у меня ушёл час на то, чтобы добраться домой,» - говорит Уинтерс: «С другой стороны, мы снова делаем то, что мы любим. Мы все любим работу над шоу; просто посмотрите на этих ребят – это всё равно что снова оказаться в летнем лагере.»
Актёры и команда «Оз» в каком-то смысле первопроходцы – они первые представители развлекательной индустрии, которые разбили лагерь на этой 437-акровой военной базе, которая была закрыта в сентябре 1999 года и теперь принадлежит администрации Байонна. Город, как и Кинокомитет Нью-Джерси, надеется, что база когда-нибудь станет меккой телеиндустрии. В двух ближайших складских помещениях Рон Ховард снимает сцены интерьеров для своего будущего фильма, «Игры разума», с Расселом Кроу.
Но команда «Оз» стала первым «постоянным» арендатором из шоу-бизнеса, и всё же можно было бы предугадать потенциальные трудности работы на этой территории. «Я думаю, им стоило обеспечить нам перемещение в Бэттери-Парк (Нью-Йорк) по воде,» - говорит Дин Уинтерс. Согласно местному Департаменту Преобразований Байонна – который собирается отдать эту собственность под жилищное и коммерческое использование по закону о Бэттери-Парке – пристань для яхт и паромное сообщение действительно являются частью долгосрочного плана реконструкции.
Рита Морено, играющая сестру Питер-Мари, также была бы рада, если бы торговая часть Байонна находилась в нескольких минутах ходьбы.
«Здесь некуда пойти, когда тебе выпадает два или три часа между сценами, как было у меня на прошлой неделе,» - ворчит Морено: «Нечего делать в самом Байонне. Мы в полной изоляции – это факт. Я слышала, что за водным путём есть торговый центр. Я его никогда не увижу.» (Торговый центр «Ньюпорт» Нью-Джерси находится в 15 минутах езды на машине.)
Морено признаёт, что изоляция, тем неменее, имеет одно большое преимущество.
«Здесь слышно очень мало шума снаружи,» - говорит она: «Даже более того, здесь нет гудения машин. Мы привыкли к огромным проблемам с этим в Челси-Маркете. Люди кричали друг другу, и там было оживлённое движение на дорогах. Каждый раз, когда мимо проезжал автобус или грузовик, нам приходилось останавливать съёмку и начинать сцену заново.»
Большинство актёров говорят, что они до сих привыкают к новому климату.
Хотя отдельные части тюрьмы, такие как Изумрудный Город, выглядят также, размеры комнат изменились достаточно, чтобы дезориентировать, и другие помещения тюрьмы, такие как столовая и изолятор, отличаются от нью-йоркских.
«Я до сих пор путаюсь,» - говорит Скотт Уинтерс: «Я выхожу из Изумрудного Города и ожидаю увидеть кухню с едой, а оказываюсь в строительной зоне.»
Ли Тергесен, который играет многострадального заключённого Тобайаса Бичера, тоже имеет проблемы с навигацией.
«Прошлой ночью я выходил наружу и не мог понять, где нахожусь,» - говорит Тергесен: «Есть одно помещение, прямо за тренажёрным залом, откуда есть три пути, и кажется, что каждый из них ведёт в общую комнату. И я продолжаю в них путаться. Я чувствую себя крысой в лабиринте. Это очень дезориентирует. Даже те вещи, которые выглядят, как раньше, на самом деле сейчас другие.»
Хотя камера наверняка никак не отметит эти несоответствия, когда пятый сезон выйдет вначале следующего года, создатель «Оз» Том Фонтана подстраховался. Он специально закончил четвёртый сезон взрывом. Надзиратель зажёг спичку вблизи газовой плиты, которую Райан О’Райли оставил включённой.
«Это почти как если бы всё сгорело во взрыве,» - сказал Гарольд Перрино, который играет заключённого-рассказчика Огастуса Хилла.
Решение о взрыве из-за переноса съёмочной площадки стало тем, что чудом спасло героя Люка Перри – которого считали погибшим – освободив его из стены, куда он был замурован другими заключёнными.
Имонн Уолкер, британский актёр, играющий заключённого-мусульманина Саида Карима, признался, что во время хиатуса очень переживал из-за переезда на новое место съёмок. «Больше всего о переезде в Байонне я беспокоился из-за того, что думал, что возможно, из-за него «Оз» лишится своей магии – какого-то неосязаемого фактора,» - со смешком сказал Уолкер: «Но в первой же моей сцене я оказался нагим в карцере, и подумал: «Да, я уже был здесь. Я был голым». Не имеет значения в Байонне я или на Манхэттене. Карцер это карцер, так что всё наладилось.»
Его страхи совершенно рассеялись, как только вся команда вернулась в Изумрудный Город. «Нужно понять, что мы семья,» - сказал Уолкер: «Это сплочённая семья, и её близость, верность и единство помогают созданию силы, которая передаётся через экран.»
Сегодня актёр Роб Морроу («Северная сторона») временно присоединился к семье по другую сторону камеры. Он режиссирует эпизод, работая над сценой, где играемая Морено сестра Пит сообщает Бичеру Тергесена о том, что его бывший любовник, харизматичный сексуальный хищник Крис Келлер (Крис Мелони), возвращается в Изумрудный Город.
Келлер был переведён в другую тюрьму после признания в убийстве Хэнка Шилленгера, сына заключённого-неонациста Верна Шилленгера (Дж. К. Симмонс). Этот нехарактерный для него самоотверженный поступок Келлер совершил, чтобы защитить Бичера от мести Шилленгера-старшего.
«В сцене, в которой я сегодня снимаюсь с Тобайасом, выясняется, что Келлер был оправдан в этом преступлении,» - объясняет Морено во время обеденного перерыва после репетиции: «Я сообщаю Тобайасу, что хищник возвращается. Мы репетировали эту сцену раньше, и реакция Ли была в том, что он просто падал на стул в своей камере, явно обескураженный.»
За соседним столиком Тергесен тоже делится подробностями.«Сестра Пит начинает совместные сессии с Саидом [Уолкером], Верном [Симмонсом] и мной, стараясь помочь решить наши проблемы,» - говорит Тергесен, съедая ланч в беспорядке общего зала. Это в соседнем здании администрации на базе, которое ни с чем никогда не путали.
«Я думаю, это место хорошо работает на нашу историю, потому что оно не могло бы быть ближе к тюрьме. Мы действительно заперты здесь,» - говорит Майкл Райт, который играет заключённого Омара Уайта и является владельцем того самого Роллс-Ройса.«Сегодня я ехал сюда впервые, и это было непросто. Движение было в другую сторону. И я нашёл обходные пути, чтобы попасть в Линкольн-тоннель»
Тергесен тем временем ездит на работу на своём мотоцикле. «На самом деле, это не так уж плохо. Занимает где-то полчаса. Приятная поездка. В Челси занимала около двух минут,» - проказливо заявляет он: «Но на самом деле для мотоцикла долгие поездки лучше.»На комплимент о своём удивительно позитивном отношении Тергесен честно отвечает: «Вы не видели меня в первую неделю. Я не был таким уж позитивным. Шёл дождь, и нас в фургоне ехало около тридцати человек. Но я к этому привык. Я знал, что привыкну. Я как Бичер. Он приспосабливается.»

@темы: переводы, Lee Tergesen, OZ-cast

---

Чат с Ли Тергесеном от 7.08.1997

Hollywood Spotlight Chat
Real Hollywood.Com
Aug. 7, 1997

lost_it_in_the_backseat: Что играть перед камерой тебе было неудобнее всего?
leetergesen: Что ты имеешь в виду – наиболее смущающая сцена? Не знаю, было ли это когда я вылизывал ботинки или когда откусывал член!!
lost_it_in_the_backseat: Если бы это была не игра, что, по-твоему, ты бы сделал, чтобы выступить против?
leetergesen: Пустил бы газы (смеётся)
HSHost: Актёр - замечательная профессия.
guest13936: Тяжело находиться в общественных местах так, чтобы тебя не узнавали?
leetergesen: Это единственное, что у меня отлично получается. Большую часть времени это действительно неплохо. Часто люди никак не реагируют. Ты видишь, что они тебя узнали, но они ничего не говорят. Сегодня девушка меня узнала, я это заметил, и она сказала, что любит моего героя больше всех. Люди любят шоу. Это прекрасно. Я знаю Тома Фонтану около десяти лет, и на шоу есть и другие люди, с которыми я дружу. Это изумительно. Это отличная команда. Мне кажется, что мне повезло во всём. У нас прекрасные сценаристы и съёмочная команда.
pete_the_dragon: Что ты посоветуешь человеку, который только начинает карьеру в этом бизнесе?
leetergesen: Когда мне было около 22 лет, я только закончил обучение и был в расстройстве. Я был немного подавлен. Мой брат работает инженером звукозаписи. Он сказал: «Если это тебя беспокоит, то ты не должен заключать себя в какие-либо рамки. Тебе может исполниться сорок, прежде чем начнутся настоящие события. Оставайся сфокусированным на том, чего ты действительно хочешь». Я занимался пьесами и другой подобной работой. И всегда помнил о цели.
horsehead_in_the_bed: Если бы ты мог поработать с кем хочешь, кого бы ты выбрал?
leetergesen: Актёров и команду «Оз». Можно назвать многих людей. Я люблю Джеффа Бриджеса и Роберта ДеНиро. Таких людей. Джека Николсона.
HSHost: Не самые доступные варианты.
leetergesen: Все эти люди, которые звонят мне каждый день.
horsehead_in_the_bed: Какой проект пока был любимым в твоей карьере?
leetergesen: Я бы сказал, «Оз». Первый фильм «Мир Уэйна» был отличным, там было очень весело. Но здесь – в «Оз» я могу делать то, чего никогда и нигде не мог, и это доставляет мне огромное удовольствие.
HSHost: Работа в «Оз» отражается на твоей реальной жизни?
leetergesen: Мы дрались двумя группами. Требуется какое-то время, чтобы прийти в себя после этого. Однажды я смерил взглядом одного парня, как бы я сделал это в «Оз», а потом подумал: «Что я делаю!?»
Dan_K: Кто твой любимый автор, и какая твоя любимая книга?
leetergesen: Я большой фанат Буковски. Я люблю «Хлеб с ветчиной». И вообще писателей этого жанра.
homer_simpson: Ты весело проводишь время с другими актёрами сериала?
leetergesen: Мы много дурачимся между сценами. Интересно, что люди, которые приходят, чтобы сняться в одном эпизоде шоу, думают, что мы все суровые парни. А мы ведёт себя как хихикающие девочки за игрой. Это напоминает летний лагерь.
homer_simpson: Что самое смешное и самое смущающее происходило с тобой на съёмках?
leetergesen: Я не знаю. Я на самом деле не могу ответить на этот вопрос.
horsehead_in_the_bed: О чём тебе всегда хочется, чтобы люди тебя спросили, но они никогда не спрашивают?
leetergesen: (смеётся) Как насчёт: «Хочешь работу в фильме Мартина Скорсезе за миллион долларов?» Этого никогда не спрашивают.
darby_didnt_crash_he_burned: Какое самое распространённое неправильное представление о тебе составляют люди?
leetergesen: Мне кажется, многие люди ошибочно считают, что я в каком-то роде стыжусь или не горжусь своей работой в «Оз» из-за всех обстоятельств жизни моего персонажа. Не знаю, ответил ли я на вопрос…
johnny_the_blockhead: С кем бы ты хотел остаться на необитаемом острове?
leetergesen: С моим папой и семьёй. Может быть, Памелой Андерсон (смеётся)
poking_gumby: Ты когда-нибудь на самом деле был в тюрьме?
leetergesen: Я никогда – Нет!
HSHost: Ты думал об этом?
leetergesen: Да. Я осознал, что тюремная система абсолютно нелепа. Он только создаёт более умелых преступников. Большая часть того, что происходит с людьми, случается из-за обстановки, в которой они живут. Можно было бы многое сделать для этих людей. Человек, убивший кого-то, взбудоражен. Он рассматривает варианты своего дальнейшего будущего, и они приводят его в отчаяние. Мне кажется, это делает их безрассудными. Я думаю, с этими людьми должна проводиться какая-то работа, чтобы сделать их лучше как членов общества. А мы, я думаю, просто их выбрасываем.
HSHost: И что лучше этого?
leetergesen: Что-то вроде строгих спортивных лагерей. Я не знаю. Думаю, первый фильм, снятый заключённым – что-то вроде этого, что восстановит их самоощущение. Что-то вроде лагерей для несовершеннолетних правонарушителей.
HSHost: А именно?
leetergesen: Это прекрасная идея. Придать им чувство значимости. Причина, по которой люди не совершают преступлений, в их самовосприятии. О да.
homer_simpson: Кто твой лучший друг среди актёров «Оз»?
leetergesen: Имонн Уолкер. Он живёт в Лондоне и он просто отличный парень. Он принадлежит к числу тех актёров, которые по-настоящему увлечены искусством актёрского мастерства. Проводить с ним время просто потрясающе, если только ты не актёр, потому что тогда у тебя появится зависимость!
porchmonkey: Какой лучший опыт столкновения с другой знаменитостью у тебя был?
leetergesen: У меня его не было.
HSHost: Худший?
leetergesen: Нет. Мне это неинтересно. Если тебе нечего сказать, лучше вообще ничего не говорить. Мне нравится путешествовать. У меня есть мотоцикл. Мне нравится на нём кататься. Я люблю читать. Я люблю врубать «Molly Hatchet».
HSHost: Кто это?
leetergesen: Рок-группа с юга.
johnny_the_blockhead: На кого ты ходишь посмотреть в кино?
leetergesen: На всё с Джеффом Бриджесом. Я интересовался менее известными проектами. Пытаюсь вспомнить что-нибудь хорошее из просмотренного недавно. «Противоположность секса» был отличным. Я понял, что на более популярных фильмах мне кажется, что я уже видел всё это не один раз. Я думаю, что Зорро был изумительным эншеном. Все эти трюки на лошадях были невероятными. Мне нравится смотреть что-то вроде этого.
guest13981: Какую музыку ты любишь?
leetergesen: Много разной. Molly Hatchet. Недавно я увлёкся Propeller Heads. Я люблю Morphine. Я люблю всё это старое диско. Я только недавно видел Heart at the House of Blues. Рок Barracuda!! Это было хорошее шоу.
horsehead_in_the_bed: Если бы твоя жизнь была песней, как бы она называлась?
leetergesen: Кто же этот счастливый диджей!! (Смеётся). Думаю, что-то из MF.
guest14260: Над какими другими фильмами ты работал?
leetergesen: Я был в «На гребне волны» с Патриком Суэйзи и Киану Ривзом. Я был в обоих фильмах «Мир Уэйна». Недавно я снялся в фильме «Чикфлик». Снимался в шоу «Чудеса науки», играл там Четта. Я снялся в нескольких фильмах для НВО. Я успел поработать везде.
HSHost: Телевидение или кино?
leetergesen: В последнее время я много работал на телевидении и был достаточно удачлив, чтобы получать большую свободу действий. Даже на «Чудесах Науки». В «Оз» искусство, которым я могу заниматься, великолепно. Это то, что мне нравится в моей карьере. Вы бы никогда не сказали, что этот человек делает это. У меня звонок в ожидании. Я его сейчас пропущу!! Я всё время на телефоне. Это займёт только 15 минут – дайте я его приму.
poking_gumby: Как твоя игра отразилась на тебе лично?
leetergesen: Сейчас я скажу – я вижу человечность везде, даже в самых тёмных глубинах. Я знаю, что… Это тяжёлый вопрос. Мне кажется, что я могу сопереживать жизненной борьбе. Благородство есть в каждом. Что-то вроде этого (смеётся).
Dan_K: Чтобы ты хотел оставить после себя?
leetergesen: Я не знаю. Мне бы хотелось, чтобы люди были довольны своей жизнью. Это подходит? Мне бы хотелось оставить мир на земле.
sammythemammy: Проще играть кого-то, похожего на себя или кого-то очень отличающегося?
leetergesen: Мне кажется, что я оставляю свой след на всём, что я делаю. Обычно я могу понять и связываю себя с тем, за что я несу ответственность. Я ответил на этот вопрос? Я чувствую, что отхожу от темы.
ExciteUser: Что вдохновило тебя стать таким, каким ты стал?
leetergesen: Я не знаю. Когда в детстве я впервые задумался о себе, то решил, что хочу развлекать. Думаю, мне было лет пять или около того. Я помню, что стоял посреди гостиной, и у моих родителей были гости. Я танцевал в центре комнаты и все очень смеялись.
ExciteUser: Ты когда-нибудь отказывался от сцены, которая тебя не нравилась?
leetergesen: Никогда! Я полностью отдался в руки Тома Фонтаны с этой ролью. Чтобы я подправил? Ничего. Я верю, что это всё помогает раскрытию персонажа. Я доверяю Тому как сценаристу. Я повсюду следую со своим героем. И – позвольте мне отметить это тоже – иногда что-то меня пугает, но когда я чувствую этот страх, я понимаю, что должен делать. Сделать это возможным для себя. Решения, основанные на собственном эго, возмущают меня. Когда мы с Томом начинали обсуждать эту роль, мы хотели исследовать ситуацию человека, у которого не было никаких навыков. Всё, что у него было, осталось во внешнем мире, и ему необходимо было выжить. Я думаю, нам удалось это показать.
HSHost: Как бы тюрьма изменили тебя?
leetergesen: У меня был друг, проведший в тюрьме около десяти лет, и я думаю, что изменения заметны людям, которые не вовлечены. Я представляю себе внутреннюю жизнь человека, который через это проходит – если он не закоренелый преступник – это кошмар наяву.
horsehead_in_the_bed: Что лучше всего и хуже всего в известности?
leetergesen: Я смогу ответить, когда стану знаменитым (смеётся). Сейчас я не могу сказать об этом ничего плохого. Я люблю, когда люди подходят ко мне. Мне это нравится – я всегда хотел развлекать людей. Мой персонаж действительно задевает людей. Есть женщины, начинающие обращаться со мной с материнской заботой, когда они встречают меня. Это прекрасно! Мне совершенно точно это нравится!
porchmonkey: Решались ли фанаты на что-то экстремальное ради встречи с тобой? Тебя когда-нибудь преследовали сталкеры?
leetergesen: Нет, ни у кого не хватает храбрости для этого.
pete_the_dragon: Если бы ты мог пригласить на ужин любого человека в истории, кого бы ты пригласил и почему? (не больше шести человек)
leetergesen: Шести... Первым человеком была бы моя мама, которая умерла девять лет назад. Было бы прекрасно провести с ней вечер. И это всё. Если бы я мог получить такую возможность, этого было бы достаточно. Больше никто мне бы не понадобился.
lost_it_in_the_backseat: Кто твои герои?
leetergesen: Я думал о знаменитостях и о том, чтобы я хотел им сказать во время ужина с моей мамой. Супермен. Он способен запрыгнуть на высокое здание в один скачок. Мне кажется, что мир полон героев, потому что в жизни так немного побед и событий, которые заставляют кричать «ДА!» Я думаю, что каждый, кто встаёт утром с кровати и не пускает себе пулю в лоб – герой. Жизнь может быть очень тяжёлой, и у меня даже не было тяжёлой жизни, но я знаю, какой жестокой она иногда бывает. Мне кажется, что люди обладают большим мужеством, знают они об этом или нет.
porchmonkey: Кто самый интересный человек, которого ты знаешь (или встречал)?
leetergesen: Кажется, я одержим своей семьёй. Мой отец один из самых интересных людей, которых я знаю. Том Фонтана по-настоящему талантлив. Мне повезло встретить его. Моя племянница Кэйси совершенно замечательная. Ей восемь лет. Всё, что она мне говорит – это «хорошо». Что бы я ни спросил – «хорошо». Она удивительная.
horsehead_in_the_bed: Что бы ты хотел сделать, чего ещё делал?
leetergesen: Я бы хотел завести ребёнка.
HSHost: Не позволяй своим детям смотреть «Оз»
leetergesen: Пока им не исполнится 35?
HSHost: Это тот возраст, который всегда называют родители.
leetergesen: Разве это не тот возраст, когда можно стать президентом?
HSHost: Кажется, это 45 лет.
ExciteUser: Сколько тебе было лет, когда ты начал играть?
leetergesen: Где-то в 12 или 13 лет я начал играть в пьесах. Мне было 25, когда я начал зарабатывать этим на жизнь.
Joanee: Когда в последний раз ты непристойно вёл себя на публике? Что ты сделал?
leetergesen: Оу! Я разделся догола и обсыпался салатом. Это было около двух недель назад. Мы устраивали позднее музыкальное выступление. Я принимал участие в одном из номеров. Вот таким образом!!
HSHost: Это тот случай, который требует видео.
leetergesen: Это не что-то особенное. Те, кто видели шоу, видел и меня.
HSHost:Ты должен был предупредить меня об этом перед чатом.
firebreathing_malomar_cookie: Три слова: Боксеры или брифы?
leetergesen: Брифы – мне нужна экстра-поддержка. (смеётся)
johnnyquest: Какой опыт на свидании был у тебя худшим?
leetergesen: О!! У меня много такого опыта. Не могу ответить, таких свиданий просто было слишком много. Одно из них было недавно. Я был на свидание с женщиной, которая не замолкала. Тот случай, когда это уже перестаёт быть разговором. Я должен был отвезти её домой, так что не мог просто выбраться с этого ужина.
pete_the_dragon: Ты занимаешься благотворительностью?
leetergesen: Да, на самом деле мой друг в Остине, Техасе, занимается поддержкой больных раком груди. Этотакже причина смерти моей матери. Я поеду в сентябре на благотворительный вечер для сбора средств. Мы сейчас не снимаем «Оз». Наверное, съёмки не начнутся до января.
Восемь эпизодов занимают четыре месяца. Это странная ситуация, потому что по идее деньги, затраченные на сериал, возвращаются после продажи сезона. В финансовом отношении это странно, и с этим пробуют разобраться. Был проведён опрос аудитории и единственный негативный комментарий заключался в том, что в сезоне слишком мало эпизодов.
porchmonkey: Тебе не кажется, что профессия актёра вырождается, потому что всемогущий доллар волнует людей больше искусства?
leetergesen: Я не думаю, что искусство от этого страдает. Мне кажется, могут страдать отдельные личности, застревающие в том состоянии, когда их единственным интересом становится то, принесёт их занятие им деньги. Это тяжело. Но я думаю, что всегда есть и отличные представители профессии.
poking_gumby: Каким был твой любимый предмет в школе?
leetergesen: Я любил испанский и английский. Мне нравились занятия английским и литературой.
guest14266: Какой была твоя худшая работа, прежде чем дела пошли на лад?
leetergesen: Я обслуживал столики в Нью-Йорке и это адская работа. Люди бывают ужасны, когда они выходят поесть. Есть люди, которые приходят, что бы просто поесть. Но есть и те, кто не ощущает большой уверенности и, когда они куда-то выбираются, они намерены получить всё, что они хотят! Где-то за неделю до того, как я уволился, женщина второй раз отослала свой салат, и я сказал ей замолчать и сесть на место. Я был отличным официантом, не поймите меня неправильно!! Просто не нужно пытаться меня обмануть!
HSHost: Я бы побоялся.
leetergesen: Вот именно.
ExciteUser: Чем ты занимаешься в свой обычный день?
leetergesen: При съёмках это обычно 12-13-часовой рабочий день. Мы никогда на самом деле не покидаем съёмочную площадку из-за того, что нам нужно находиться на задних планах и во флэш-беках. Так что обычно ты только заходишь внутрь, а потом выходишь около 7-8 часов вечера и осознаёшь, что прошёл целый день. Ты заходишь куда-нибудь поесть и потом идёшь спать, чтобы наутро всё начать заново. Сейчас я в Лос-Анджелесе. Я проснулся и сходил позавтракать в свою любимую кофейню. Я иду на пляж или в Сан-Диего. Там есть чем заняться. Я бегаю, занимаюсь спортом. Я бы хотел, чтобы можно было просто застывать в перерывах между работой. Безделье заставляет меня лезть на стену. Я люблю расслабиться, но это трудно…
HSHost: Трудоголик?
leetergesen: Лучше всего я чувствую себя на съёмках. Предвидится несколько проектов. Я буду сниматься здесь скорее всего в сентябре или октября. В драме. Пьеса называется «Burness».
horsehead_in_the_bed: Если бы ты мог что-то изменить в себе, что бы это было?
leetergesen: Оу!! Это трудный вопрос. Когда ты так близок к совершенству, как я… Думаю, я бы постарался сделать себя более организованным к том, что касается повседневных дел. Например, в оплате счетов.
porchmonkey: Ты учился актёрскому мастерству?
leetergesen: Я одарён от природы, но посещал Музыкальную Театральную Школу, которая называется «Американская Академия Театра и Драмы». Я уже не был так заинтересован в музыкальном формате. Я брал частные уроки у Кейт Макгрегор-Стюарт. Также я учился технике Мейснера.
porchmonkey: У тебя возникает много проблем из-за папарацци? Как ты с ними справляешься?
leetergesen: У меня нет проблем с папарацци. Единственныелюди, делающие мои снимки, из Автотранспортной Инспекции.
johnny_the_blockhead: То, что ты звезда, даёт тебе много возможностей для секса без обязательств?
leetergesen: Мой уровень количества секса без обязательств остаётся одинаковым, работаю я актёром или нет. В обслуживании столиков всегда была замечательная возможность пик-апа. То, что ты кормишь девушек, хорошо помогает.
sammythemammy:Тебе нравится этот чат и часто ли ты делаешь нечто подобное?
leetergesen: Это мой первый чат и это весело, хотя я чувствую себя немного не в своей тарелке. Чувствую себя глупо! Я надеюсь, что отвечаю на вопросы достаточно полно. Я живу, чтобы удовлетворять потребности людей.
HSHost: У тебя отлично получается.
leetergesen: Я осваиваюсь в этой обрасти.
bilbobaggins: Если бы три твои желания могли исполниться, какими бы они были?
leetergesen: Я бы хотел – это так сложно – не хочется быть банальным. Я бы мог пожелать оказаться в Европе. Мне бы хотелось оказаться ближе к своей племяннице… Она растёт и я как бы пропускаю это. Они живут в Балтиморе. Я бы хотел мира во всём мире. Желания это так сложно.
bilbobaggins: У тебя есть желание писать сценарии или режиссировать?
leetergesen: Я немного писал для себя. Не в каком-то определённом формате. Режиссёрское дело это точно то, что, я чувствую, мне бы удавалось. Но я всегда хотел быть актёром. Сейчас я в таком прекрасном месте и просто наслаждаюсь этой воплотившейся мечтой. У меня пока не появилось другой мечты.
HSHost: Тебе не обязательно ждать до 45 лет, чтобы баллотироваться в президенты.
leetergesen: Я всё же думаю, что это можно с 35.
HSHost: Ты выиграл.
horsehead_in_the_bed: Если ты будешь баллотироваться в президенты, кого ты выберешь своим вице-президентом?
leetergesen: Я без сомнений выбрал бы Дональда Дака, потому что он разговаривает так, что совершенно ничего непонятно.
HSHost: Спасибо.
leetergesen: Было весело.

@темы: переводы, Lee Tergesen, интервью